1
00:00:41,416 --> 00:00:47,416
ترجمه و پردازش: mkdsubs
همه زیرنویس‌های من در www.opensubtitles.org موجود است

2
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
سلام.

3
00:00:53,416 --> 00:00:56,483
بالاخره همدیگر را می بینیم.
- توقع زیادی نداشته باش.

4
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
من از طریق <i>ایمیل</i> بسیار جذاب تر هستم

5
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
باشه...

6
00:01:01,333 --> 00:01:04,400
خوشحالم که مرا به یک قرار دعوت کردی.
در نهایت.

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,566
وگرنه کاردیو دوست دارم وزنه نمی زنم

8
00:01:07,666 --> 00:01:11,833
من هم آنقدر بلند نمی کنم. من مجبور به تو بودم
من را به یک قرار دعوت کنید تا فتق نگیرم.

9
00:01:12,541 --> 00:01:15,775
باشه
چرا او از لندن به نیوجرسی آمد؟

10
00:01:15,875 --> 00:01:17,441
به خاطر کار

11
00:01:17,541 --> 00:01:19,525
من یک مشاور حقوقی در ایر کروز هستم.

12
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
من عاشق ایر کروز هستم. متشکرم.
- ممنون

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,066
آنها هرگز دیر نمی کنند، میان وعده های عالی.
- به سلامتی

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
<i>تبلیغات عالی دارید.</i>

15
00:01:27,166 --> 00:01:30,941
"من فقط کارگردان ایر کروز نیستم،
بلکه یک خلبان».

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
من از فیلمبرداری از آنها متنفرم.

17
00:01:32,833 --> 00:01:37,025
پدرم آنها را ضبط می کرد، حالا مجبورم.
این بدترین قسمت کار من است.

18
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
تو عالی هستی

19
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
سابق من خیلی حسود خواهد شد
که در جلسه ای با رئیس «ایر کروز» هستم.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
این یک جلسه نیست، بلکه یک شام کاری است.

21
00:01:47,958 --> 00:01:49,025
پس...

22
00:01:49,125 --> 00:01:51,483
پرنده ای با من زمزمه کرد که تو آزاد هستی

23
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
و حالا من قانونی هستم.

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
بهترین شش ماه زندگیت
- آها...

25
00:01:58,333 --> 00:02:01,108
اومدم سر کار...
- ببخشید حق با شماست.

26
00:02:01,208 --> 00:02:03,941
به من اعتماد کن، من نمی خواهم در مورد سابقم صحبت کنم.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
خوب

28
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
استیسی

29
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
صبر کنید، آیا این یک پسرفت نیست؟

30
00:02:11,833 --> 00:02:15,983
من نمی دانم. حقوق بین الملل
در سطح جهانی مزایایی وجود دارد،

31
00:02:16,083 --> 00:02:17,566
اما امروز در ایر کروز

32
00:02:17,666 --> 00:02:21,208
من اختلاف بین یک مسافر را حل کردم
و یک سگ حمایت عاطفی

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,900
شما چیزی را پنهان می کنید. متشکرم.

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,483
واقعا چرا رفتی؟

35
00:02:27,583 --> 00:02:29,608
استعفا داد یا گرفت؟
- نه

36
00:02:29,708 --> 00:02:31,441
همه چیز را به من بگو من مثل یک ماهی ساکت خواهم بود.

37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
من از سابقم گال گرفتم
و من به کسی نگفتم

38
00:02:36,541 --> 00:02:37,483
آفرین.

39
00:02:37,583 --> 00:02:40,316
Air Cruises به دالاس-فورت ورث گسترش می یابد.

40
00:02:40,416 --> 00:02:42,191
این یک معامله بزرگ است.
-دالاس

41
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
من می خواهم سالن این را منعکس کند،
مثل یک کلیسای جامع برای ...

42
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
لری؟

43
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
متاسفم...

44
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
استیسی اهل دالاس است.

45
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
آنجا با هم آشنا شدیم.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,483
داری گریه می کنی؟

47
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
من گریه نمی کنم.

48
00:03:17,916 --> 00:03:19,691
لری!
- ببخشید!

49
00:03:19,791 --> 00:03:22,483
غذا سفارش بدیم؟
وقت غذاست

50
00:03:22,583 --> 00:03:24,525
من یک نوار پروتئینی خوردم.

51
00:03:24,625 --> 00:03:27,150
میدونی چرا اومدم اینجا؟ به خاطر این.

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,233
آنها عالی هستند، نه؟
تکیلا اصلا احساس نمی شود.

53
00:03:30,333 --> 00:03:33,608
اما او قطعا آن را دارد.
آیا کمی آب میل دارید؟

54
00:03:33,708 --> 00:03:36,358
خدایا دارن آهنگ مورد علاقه من رو میزنن

55
00:03:36,458 --> 00:03:38,566
وای من عاشقش هستم

56
00:03:38,666 --> 00:03:39,816
او خوب است.

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,025
باید برقصیم

58
00:03:41,125 --> 00:03:44,025
ما مجبور نیستیم. اصلا
- فکر کنم باید برقصیم.

59
00:03:44,125 --> 00:03:46,650
از بحث خارج است.
اینجا یک رستوران است نه یک باشگاه.

60
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
خوب میخوای بشینی خفاش؟

61
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
ببخش. من عذرخواهی می کنم.
تانیا، خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم.

62
00:03:57,791 --> 00:03:59,525
اوه، نه.
- به خاطر خدا

63
00:03:59,625 --> 00:04:00,441
کی لعنتی

64
00:04:00,541 --> 00:04:04,233
بشین وگرنه دوست پسرم تو رو کتک میزنه

65
00:04:04,333 --> 00:04:06,316
تانیا ببخش.
- آرومش کن

66
00:04:06,416 --> 00:04:08,525
گوش کن، کسی قرار نیست تو را شکست دهد.

67
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
من از همه عذرخواهی می کنم. برای دسر هم پول میدم

68
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
لعنتی

69
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
و بعد با هم نخوابیدیم.

70
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
فکر میکرد تقصیر خودشه اما...

71
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
انصافا...

72
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
تقصیر منه

73
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
و حالا من روی او خودارضایی می کنم.

74
00:04:34,458 --> 00:04:38,025
دارم به همسر سابقم میرم
یعنی چقدر افتضاحه...

75
00:04:38,125 --> 00:04:40,483
باشه وقت رفتنه

76
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
ببخش.

77
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
امشب خیلی خوش گذشت.

78
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
شب بخیر تانیا

79
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
در اولین قرار نیست؟

80
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
شما یک جنتلمن واقعی هستید.

81
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
باشه...

82
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
تا دفعه بعد

83
00:05:10,541 --> 00:05:12,358
شب بخیر
- شب بخیر

84
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
خدایا تو همچین خرکی هستی

85
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
مامان، من اینجام!

86
00:05:26,958 --> 00:05:30,900
جکی، من می خواهم دوباره از شما عذرخواهی کنم.

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
من خیلی متاسفم.

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
باید بهش زنگ بزنی...

89
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
به استیسی

90
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
شاید اون هم به تو فکر میکنه

91
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
و خودارضایی؟

92
00:05:41,791 --> 00:05:43,791
خداحافظ لری

93
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
ببخش.

94
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
عاشقانه اداری

95
00:06:46,958 --> 00:06:48,775
اینجا، فردریک.

96
00:06:48,875 --> 00:06:51,983
دیشب تمومش کردم
وقتی آقای ونس به آنجا رسید، آن را به او بدهید.

97
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
شما سریع هستید. لازم نیست اینقدر عجله داشته باشید.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
جی. ونس قرار است عصبانی شود
در صورت وجود خطا ...

99
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
هیچ خطایی وجود ندارد.

100
00:07:04,416 --> 00:07:06,358
حالت خوبه کلر؟
- نه

101
00:07:06,458 --> 00:07:09,608
بیرون سرد است
و در قطار هزار درجه است،

102
00:07:09,708 --> 00:07:12,358
پس عرق کردم
در لباس زیر حرارتی

103
00:07:12,458 --> 00:07:17,916
و بعد در راه سر کار عرقم یخ زد
و حالا من یک جوش وحشتناک پشت زانوهایم دارم.

104
00:07:19,375 --> 00:07:20,400
عجب

105
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
دیشب چیکار کردی؟

106
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
هیچی.
- داشت یه کاری می کرد. چی؟

107
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
شخصی است.

108
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
چی؟

109
00:07:31,333 --> 00:07:34,316
متاسفم
به نظر من این یک تفاوت فرهنگی است.

110
00:07:34,416 --> 00:07:36,900
بحث در مورد موضوعات شخصی با همکار

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
به نظر من نامناسب یا ناشایست است.

112
00:07:40,166 --> 00:07:41,858
وقتی می گویم "خوبی؟"

113
00:07:41,958 --> 00:07:44,900
حال شما را نمی پرسم، فقط سلام می کنم.

114
00:07:45,000 --> 00:07:48,358
آها وقتی از من سوال می پرسی،
من جواب می دهم.

115
00:07:48,458 --> 00:07:50,483
مکالمه به این صورت است.

116
00:07:50,583 --> 00:07:51,483
خوب

117
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
مثلا دیروز. وقتی شما...
- صبح بخیر

118
00:07:55,708 --> 00:07:59,316
وقتی به من گفتی
که از روده تحریک پذیر رنج می برید...

119
00:07:59,416 --> 00:08:02,900
این یک مشکل شخصی است
از زندگی شخصی شما می فهمی؟

120
00:08:03,000 --> 00:08:05,358
چی میخوای بگم؟
- فقط "خوب".

121
00:08:05,458 --> 00:08:08,150
من می گویم "خوب"، شما همان را می گویید و ما ادامه می دهیم.

122
00:08:08,250 --> 00:08:09,316
اما حالم خوب نیست

123
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
هیچ کس خوب نیست، کلر. این چیزی است که ما می گوییم.

124
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
صبح بخیر خانم کروز.
- صبح بخیر

125
00:08:23,000 --> 00:08:24,816
صبح بخیر خانم کروز.
- صبح بخیر

126
00:08:24,916 --> 00:08:27,208
صبح بخیر خانم کروز.
- صبح بخیر

127
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
سلام. دیشب چطور بود
- یک کابوس.

128
00:08:34,916 --> 00:08:38,525
چه کسی به لری گفت من انفرادی هستم؟
- چه کسی نداند که شما انفرادی هستید؟

129
00:08:38,625 --> 00:08:41,150
منصفانه
- ببخشید رها کردی؟

130
00:08:41,250 --> 00:08:42,691
خب داشت گریه میکرد
- جیغ میزنم

131
00:08:42,791 --> 00:08:47,691
وقتی مردم نمی دانند خیلی عصبانی می شوم
برای جدا کردن زندگی تجاری از زندگی خصوصی

132
00:08:47,791 --> 00:08:50,733
جز تو
شما فقط تجارت و تجارت دارید.

133
00:08:50,833 --> 00:08:51,816
سلام!

134
00:08:51,916 --> 00:08:55,066
من الان به کسی نیاز ندارم
من روی کار متمرکز هستم.

135
00:08:55,166 --> 00:08:57,108
درکت میکنم خواهر

136
00:08:57,208 --> 00:08:58,525
خدایا
- خوب

137
00:08:58,625 --> 00:09:02,858
میدونم نباید بپرسم
اما چطوری میری؟

138
00:09:02,958 --> 00:09:05,316
شما واقعا نباید. متاسفم برو جلو.

139
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
نه. تو
- شرکت مال شماست. خوب

140
00:09:08,250 --> 00:09:11,900
در واقع. نباید تو خونه باشی؟
یا در بیمارستان... برای زایمان؟

141
00:09:12,000 --> 00:09:15,941
وقتی بچه به دنیا بیاد به بیمارستان میرم
و روز بعد دوباره سر کار خواهم رفت.

142
00:09:16,041 --> 00:09:19,150
شوخی میکنی؟ ما زایشگاه داریم.
من به تو اهمیت می دهم.

143
00:09:19,250 --> 00:09:20,733
هی، مارکوس
-بله؟

144
00:09:20,833 --> 00:09:22,483
برای خدمات حقوقی
-خانم کروز؟

145
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
همین الان خانم بلوم
- ممنون

146
00:09:24,958 --> 00:09:26,400
"در حال حاضر، خانم بلوم"؟

147
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
آیا برای دادرسی آماده هستید؟

148
00:09:30,250 --> 00:09:33,566
من عصبی هستم.
- نه این چیزی نیست.

149
00:09:33,666 --> 00:09:38,483
اگر بزرگترین ایرلاین دنیاست
از کسی شکایت نکن خروس هاش پژمرده شده

150
00:09:38,583 --> 00:09:39,525
سیدنی!
- چی؟

151
00:09:39,625 --> 00:09:41,233
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، در باز است.

152
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
اما این حقیقت دارد.
-لعنتی

153
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
همه چیز خوب خواهد شد. ونس آنها را نابود خواهد کرد.

154
00:09:46,916 --> 00:09:49,650
قرار است آنها را نابود کند، اینطور نیست؟
- بله. من برای دیدن آن هزینه می کنم.

155
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
پیتر ونس قرار است آن مارها را بخورد
برای صبحانه

156
00:09:54,666 --> 00:09:57,233
گاندرسون پیتر ونس اینجاست.

157
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
این چه لعنتی است
با جابجایی تاریخ دادرسی؟

158
00:10:02,208 --> 00:10:04,208
<i>پیتر، متاسفم.</i>

159
00:10:07,791 --> 00:10:09,316
لعنت به آن!
<i>-پیتر...</i>

160
00:10:09,416 --> 00:10:11,733
گوش کن سراتورو

161
00:10:11,833 --> 00:10:16,441
اگر تنها ترم در برنامه باشد
به کارگردان شما، او به من گوش خواهد داد!

162
00:10:16,541 --> 00:10:18,025
<i>نمیتونی... پیتر؟</i>
- بله!

163
00:10:18,125 --> 00:10:20,025
میتونم لعنتش کنم

164
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
ایمیل خود را چک کنید، سرور.

165
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
میدونی چیه؟

166
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
<i>میتونم... شما اینجا هستید؟</i>

167
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
<i>چه خبر است؟</i>

168
00:10:35,083 --> 00:10:37,691
نمی دانم گوشت گاو بود یا <i>chorizo...</i>

169
00:10:37,791 --> 00:10:40,150
حالت خوبه کلر؟
- نه، نه حداقل.

170
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
جی. ونس برای صبحانه
تقریباً در یک <i>بوریتو</i> خفه شدم

171
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
به خاطر خدا! <i>بوریتو</i> برای صبحانه؟

172
00:10:47,833 --> 00:10:50,483
متاسفم آیا او خوب است؟
- او یک لوله در گلو دارد.

173
00:10:50,583 --> 00:10:54,275
او با دست نشان می دهد که از آنها شکایت خواهد کرد
به دلیل بزرگ بودن یک تکه سوسیس

174
00:10:54,375 --> 00:10:56,275
اوست؟ آیا شما بلانچ فلاور هستید؟

175
00:10:56,375 --> 00:10:57,400
بله دانیال

176
00:10:57,500 --> 00:11:00,108
ژنرال سقوط کرد. وقت سرهنگ است.

177
00:11:00,208 --> 00:11:03,191
ونس می گوید تو یک چهره هستی،
شما به آزمون فالکون می روید.

178
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
پنج دقیقه دیگر نزد خانم کروز باشید.
- دارم میام

179
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
- آیا با خانم کروز ملاقات کردی؟

180
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
نه راشل
من هنوز آن رضایت را نداشتم.

181
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
"رضایت"؟

182
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
آیا از احساس حماقت و ترس لذت می برید؟

183
00:11:24,958 --> 00:11:27,483
سختگیر است. پچ پچ نکن

184
00:11:27,583 --> 00:11:31,108
اما شما هم سکوت نکنید.
دقیقاً به همان اندازه که نیاز دارید صحبت کنید.

185
00:11:31,208 --> 00:11:36,025
و در مورد کفش های او نظر ندهید.
بدترین آسانسور سواری تا کنون

186
00:11:36,125 --> 00:11:39,025
بوی اسطوخودوس را دوست دارد. بوی اسطوخودوس.

187
00:11:39,125 --> 00:11:41,233
از صدای نفس کشیدن متنفر است. نفس نکش

188
00:11:41,333 --> 00:11:42,775
اما اگر مجبوری،

189
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
مثل این یک نفس سریع از گوشه لب خود بکشید.

190
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
بیا داخل. او منتظرت است.
- ممنون

191
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
موفق باشید.

192
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
وای مادر.

193
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
تو خیلی...

194
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
چشمگیر

195
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
تو...

196
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
تو می درخشی... تو...

197
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
عجب

198
00:12:42,250 --> 00:12:43,650
آیا شما وکیل جدید هستید؟

199
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
بله. ببخشید من دنیل بلانچ فلاور هستم.

200
00:12:50,458 --> 00:12:51,816
کفش های خوب

201
00:12:51,916 --> 00:12:52,733
لعنت بهش

202
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
سیدنی!

203
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
بله؟

204
00:12:57,666 --> 00:12:59,400
او هست؟
- بله. این است...

205
00:12:59,500 --> 00:13:01,566
بل... من قبلاً فراموش کردم.

206
00:13:01,666 --> 00:13:03,316
گل بلنچگل.
- Blankploder.

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,108
گل بلنچگل.
- همینو گفتم

208
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
آیا می توانیم جلسه را به تعویق بیندازیم؟
- نه. به نظر می رسد که ما چیزی را پنهان می کنیم.

209
00:13:10,333 --> 00:13:14,691
خانم کروز، من به شما اطمینان می دهم
که من کاملا توانمندم

210
00:13:14,791 --> 00:13:20,208
و اینکه من خوشحال خواهم شد به شما کمک کنم
با هر چیزی که نیاز دارید

211
00:13:21,166 --> 00:13:26,166
کفش باشد یا قانون... هر چند من معتقدم
که بیشتر به کمک حقوقی نیاز دارید.

212
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
روز خوبی داشته باشید خانم
- ممنون

213
00:13:55,958 --> 00:13:57,150
صبح بخیر دانیال

214
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
ونسا خوشحالم
- منم همینطور

215
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
خوب بیایید شروع کنیم.

216
00:14:02,750 --> 00:14:06,316
خانم کروز،
چهار ماه پیش، در 25 جولای،

217
00:14:06,416 --> 00:14:10,691
شرکت هواپیمایی فالکون شفاهی موافقت کرد
با اداره فرودگاه دالاس-فورث ورث

218
00:14:10,791 --> 00:14:12,650
برای خرید ده خروجی در ترمینال جدید.

219
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
آیا از آن خبر دارید؟
- بله.

220
00:14:15,750 --> 00:14:18,150
اما در 26 جولای، درست روز بعد،

221
00:14:18,250 --> 00:14:21,733
تو به دالاس پرواز کردی
با هواپیمای شخصی، "کروز وان"،

222
00:14:21,833 --> 00:14:26,150
در دیدار با چارلز جانسون،
رئیس اداره

223
00:14:26,250 --> 00:14:28,816
بعد از شام با هم

224
00:14:28,916 --> 00:14:31,066
د جانسون نظرش را تغییر داد

225
00:14:31,166 --> 00:14:35,233
و خروجی هایی را که قبلاً به او داده بود، تصمیم گرفت
شرکت هواپیمایی فالکون، آنها را به شما بسپارید.

226
00:14:35,333 --> 00:14:36,650
آیا اینطور است؟
- بله.

227
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟
آن شب بین شما و آقای جانسون؟

228
00:14:47,666 --> 00:14:50,691
شام خوردیم.
- بعد از شام جایی رفتی؟

229
00:14:50,791 --> 00:14:51,858
در هتل شما؟

230
00:14:51,958 --> 00:14:54,400
در آپارتمانش؟
- نه

231
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
شاید به دستگاه خودپرداز؟

232
00:14:57,083 --> 00:15:00,858
آیا می دانید که آقای جانسون؟
چند روز بعد از آن شام او یک قایق خرید؟

233
00:15:00,958 --> 00:15:04,775
باشه چی میخوای بگی
آیا من به او رشوه دادم یا با او خوابیدم؟

234
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
شما به ما بگویید. به همین دلیل ما اینجا هستیم.

235
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
باید مشورت کنیم
- وقفه ها در یک زمان مشخص است.

236
00:15:15,916 --> 00:15:19,108
لعنتی داری چیکار میکنی؟
- چیکار کنم؟

237
00:15:19,208 --> 00:15:22,941
ونس با هر کلمه مخالفت می کرد
چه چیزی از آن دهان لزج بیرون خواهد آمد

238
00:15:23,041 --> 00:15:25,041
اعتراض!
- وجود نخواهد داشت.

239
00:15:25,916 --> 00:15:27,025
شما باید.
- نه

240
00:15:27,125 --> 00:15:28,566
شما باید.
- خانم کروز.

241
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
مجبوری وگرنه اخراجت میکنم
- بذار برم

242
00:15:32,333 --> 00:15:35,233
میدونم که تاثیر اول خیلی خوبی نداشتم

243
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
اما صادقانه
شما واقعا می درخشید و کفش های عالی دارید.

244
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
من قبلا این کار را انجام داده ام.

245
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
سپس...

246
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
یه چیزی نشونم بده لعنتی

247
00:15:52,208 --> 00:15:53,983
<i>و در نهایت، خانم کروز،</i>

248
00:15:54,083 --> 00:15:56,358
بعد از شام با آقای جانسون،

249
00:15:56,458 --> 00:15:59,400
صبح برای صبحانه ملاقات کردید،
درست است؟

250
00:15:59,500 --> 00:16:02,191
برای قهوه. صبحانه نخوردیم

251
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
خوب

252
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
برای قهوه.

253
00:16:05,458 --> 00:16:06,941
برای همه چیز متشکرم جکی.

254
00:16:07,041 --> 00:16:08,066
او آماده است.

255
00:16:08,166 --> 00:16:10,358
آیا می توانم قبل از آقای باتن استراحت کنم؟

256
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
نه فقط چند تا سوال دارم
زیاد دوام نخواهد آورد

257
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
پس...

258
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
برای ثبت ...

259
00:16:19,000 --> 00:16:22,316
تو ویلیام باتن هستی،
مدیرعامل شرکت هواپیمایی فالکون.

260
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
من هستم، اما من را بیل صدا کنید.
- فوق العاده

261
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
پس بیل...

262
00:16:27,458 --> 00:16:31,691
به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی در مورد آب و هوا می دانید
که خانم کروز با آقای جانسون گذراند.

263
00:16:31,791 --> 00:16:32,983
انگار میدونم

264
00:16:33,083 --> 00:16:36,025
میدونی کی شام خوردن

265
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
میدونی کجا شام خوردند

266
00:16:38,458 --> 00:16:39,900
میدونی چی خوردند؟

267
00:16:40,000 --> 00:16:42,775
فیله خورد،
و آن برانزین شیلی.

268
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
خوب

269
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
به نظر من سوال خیلی ساده است.

270
00:16:50,875 --> 00:16:52,875
از کجا همه اینها را می دانید؟

271
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
این یکی...

272
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
من اطلاعات را از ...

273
00:17:03,500 --> 00:17:06,608
جالب ... علاقه مند ...

274
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
که به طور تصادفی متوجه شدند که ...

275
00:17:12,041 --> 00:17:12,858
حقایق

276
00:17:12,958 --> 00:17:16,275
ببخشید خوب نشنیدم
ونسا، می تونی بخونی؟

277
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
این نیست ... شما مجبور نیستید.
- مجبورم. از من پرسید. این کار من است.

278
00:17:21,208 --> 00:17:23,858
"من اطلاعات را از ...

279
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
جالب...

280
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
طرف علاقه مند...
که به طور تصادفی متوجه شدند که ...

281
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
حقایق".

282
00:17:32,666 --> 00:17:34,941
این چیزی است که او گفت.
- ممنون، ونسا.

283
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
من علاقه مندم...
آن ذینفع کیست؟

284
00:17:42,083 --> 00:17:44,566
پول نصف چیزی فراموش کردم

285
00:17:44,666 --> 00:17:47,566
پل هانتینگفورد
- بله.

286
00:17:47,666 --> 00:17:49,400
دستیار آقای جانسون.
- بله.

287
00:17:49,500 --> 00:17:53,191
بهش پول دادی یا فقط باهاش ​​خوابیدی؟
- اینجا توقف می کنیم.

288
00:17:53,291 --> 00:17:56,525
وقفه ها در یک زمان مشخص است.
- بهت زنگ میزنیم

289
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
ما داریم می رویم

290
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
ممنون، ونسا
- ممنون آفرین دنیل

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,566
هدر؟
<i>-بله، خانم کروز؟</i>

292
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
می توانید از آقای بلنچ فلاور بپرسید
بالا آمدن؟

293
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>البته.</i>

294
00:18:19,958 --> 00:18:21,958
و سپس می توانید به خانه بروید.

295
00:18:22,208 --> 00:18:23,441
<i>باشه، شب بخیر.</i>

296
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
متشکرم.

297
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
خانم کروز؟

298
00:18:42,041 --> 00:18:43,650
لطفا در را ببندید

299
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
بشین

300
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
من واقعاً نمی خواهم این کار را انجام دهم…

301
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
اما...

302
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
متاسفم

303
00:19:07,875 --> 00:19:09,983
این تمام جمله است؟

304
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
بله.

305
00:19:11,750 --> 00:19:16,650
من از عذرخواهی متنفرم لطفا آن را بپذیرید.

306
00:19:16,750 --> 00:19:19,816
قبول دارم
-امروز عالی بود

307
00:19:19,916 --> 00:19:22,483
من پرونده را مطالعه کردم.

308
00:19:22,583 --> 00:19:29,441
همه اینها را در مورد رئیستان بخوانید
قبل از جلسه تقریباً در یک سوسیس خفه شده اید؟

309
00:19:29,541 --> 00:19:35,125
باور نمی کنید چند وکیل
آنها تقریباً با سوسیس خفه می شوند. عدد تکان دهنده است.

310
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
خوب

311
00:19:38,083 --> 00:19:40,358
خیلی خوبه وقتی کسی اهمیت میده

312
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
نادر است.

313
00:19:42,625 --> 00:19:46,858
برای بیشتر، کار این است
چیزی که باید تا آخر هفته تحمل کنی

314
00:19:46,958 --> 00:19:48,958
اما من...

315
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
این بهترین است.

316
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
من این را درک می کنم.

317
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
متشکرم.

318
00:19:56,041 --> 00:19:58,041
که تو یکی از ما هستی

319
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
شما خوش آمدید.

320
00:20:06,416 --> 00:20:09,066
من خیلی متاسفم.
-چه لعنتی، مرد؟

321
00:20:09,166 --> 00:20:12,066
من به شما اطمینان می دهم، من قصد نداشتم.
-از دفتر من برو بیرون!

322
00:20:12,166 --> 00:20:15,316
البته. خدایا خیلی متاسفم
میخواستم توضیح بدم

323
00:20:15,416 --> 00:20:18,566
من فکر می کنم دلیل آن تحریکات مختلف است ...
مهم نیست.

324
00:20:18,666 --> 00:20:19,691
چرا هنوز اینجاست؟

325
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
نمی دانم، من هم این را نمی خواهم.
من می روم. من خیلی متاسفم.

326
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
لعنتی...

327
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
لعنتی!

328
00:20:50,541 --> 00:20:52,541
لعنتی!

329
00:20:59,250 --> 00:21:00,358
چطوری دنیل؟

330
00:21:00,458 --> 00:21:03,191
مدتی در یک دفتر بسته خواهم بود.

331
00:21:03,291 --> 00:21:04,525
شاید چند هفته

332
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
خوبید چی شد؟

333
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
شاید صحبت کردن به شما کمک کند.

334
00:21:14,125 --> 00:21:15,525
این کار من است، کلر.

335
00:21:15,625 --> 00:21:17,625
موضوع شخصی

336
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
خانم کروز می خواهد
تا فورا به دفتر او بیاید.

337
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
چرا اول نگفتی؟

338
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
او هنوز به من صدمه نزده بود.

339
00:21:36,000 --> 00:21:38,358
دنبال من بودی؟
- نه

340
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
خوب
- از من پرسید.

341
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
وارد کنید. و در را ببند،
د گل بلنچگل.

342
00:21:46,083 --> 00:21:48,483
از آنجایی که پیتر در بیمارستان است،

343
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
از شما می خواهم آنها را دانلود کنید
امور روزمره بخش حقوقی

344
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
البته اگر هستید ...

345
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
در سطح وظیفه

346
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
البته.

347
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
سطح نباید ...

348
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
خیلی بالا

349
00:22:10,541 --> 00:22:13,650
باشه، ممنون
آیا می توانی در را پشت سرت ببندی؟

350
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
در واقع بمان.
سیدنی، ما می توانیم این را بعداً تمام کنیم.

351
00:22:17,750 --> 00:22:18,608
واقعا؟

352
00:22:18,708 --> 00:22:21,108
من می خواهم با آقای بلنچ فلاور صحبت کنم.

353
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
بله. خوب

354
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
تو عالی هستی
- ممنون

355
00:22:27,208 --> 00:22:30,316
میتونم کمکت کنم...
-مطمئنا نه.

356
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
این کار را نکن
- شوخی میکنی؟ 1952؟

357
00:22:33,250 --> 00:22:37,358
بچرخید، این سریعترین راه است
حرکت در اطراف اتاق

358
00:22:37,458 --> 00:22:39,608
باز یا بسته؟
- بسته شده

359
00:22:39,708 --> 00:22:40,941
باز کردن؟
- بسته شده

360
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
میدونی چیه؟ من آن را می بندم.
- ممنون

361
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
بشین
- ممنون

362
00:22:53,375 --> 00:22:55,525
پس امیدوارم در آینده

363
00:22:55,625 --> 00:22:59,875
ما قادر خواهیم بود بدون ...

364
00:23:01,375 --> 00:23:02,191
حوادث

365
00:23:02,291 --> 00:23:04,775
البته. و یکبار دیگر عذرخواهی میکنم...

366
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
الان پشت سر ماست...

367
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
جلوتر می رویم.
- لطفا

368
00:23:14,458 --> 00:23:17,150
امیدوارم بدانید که هرگز آگاهانه نخواهید فهمید

369
00:23:17,250 --> 00:23:18,775
به همچین چیزی فکر کرد

370
00:23:18,875 --> 00:23:20,900
حتی اگر شرکت شما این کار را نکند

371
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
سیاست تحمل صفر
اتصالات در دفتر

372
00:23:24,708 --> 00:23:26,316
جایی که غذا می خورید ول نکنید

373
00:23:26,416 --> 00:23:29,275
این اولین قانون کاپیتان جک است.
پدرم

374
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
من در مورد کاپیتان جک کروز معروف می دانم.

375
00:23:33,541 --> 00:23:34,566
یک قهرمان جنگ

376
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
یک کارآفرین

377
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
یک داستان نویس چیره دست
- اون اونه

378
00:23:39,375 --> 00:23:41,066
و همچنان عضو هیئت مدیره است.

379
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
آیا نقش افتخاری است؟
- نه

380
00:23:44,375 --> 00:23:46,566
او هنوز در هر جلسه است.

381
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
وگرنه قبلاً جای من را گرفته بودند
با کسی که مدرک از یک کالج نخبه دارد.

382
00:23:50,833 --> 00:23:53,066
عالی نیستی؟

383
00:23:53,166 --> 00:23:58,066
بله، ما در حال کار هستیم. اما من فکر می کنم که در
در چشم آنها من همیشه دختر بابا خواهم بود.

384
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
قطعاً ...

385
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
اصلا شما را ناامید نمی کند

386
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
اگر همدیگر را نبینیم،

387
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
آخر هفته خوبی براتون آرزو میکنم

388
00:24:10,083 --> 00:24:11,483
خیر
- سلام

389
00:24:11,583 --> 00:24:12,858
تا دوشنبه.
- بله.

390
00:24:12,958 --> 00:24:14,608
من نمی توانم صبر کنم.
- منم همینطور

391
00:24:14,708 --> 00:24:15,650
یعنی...
- کار

392
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
کار

393
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
سلام.
- بله سلام.

394
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
متشکرم.

395
00:24:38,708 --> 00:24:39,566
شما خوب هستید

396
00:24:39,666 --> 00:24:41,025
یه سوال
-بله؟

397
00:24:41,125 --> 00:24:43,608
آیا خانم بلوم هنوز به من خیره شده است؟

398
00:24:43,708 --> 00:24:46,608
و مثل گربه باند شرور شکمش را نوازش کند؟

399
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
بله.

400
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
این خوب نیست.

401
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
خوب

402
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
موفق باشی پیرمرد
- ممنون

403
00:25:02,583 --> 00:25:04,025
<i>آهسته می شود...</i>

404
00:25:04,125 --> 00:25:06,733
<i>توپ را به زمین برمی گرداند
و از کوواچیچ می گذرد.</i>

405
00:25:06,833 --> 00:25:08,833
<i>خیلی خوبه.</i>

406
00:25:09,000 --> 00:25:11,608
<i>مدیسون برای پوررو، ادامه دهید.</i>

407
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
<i>عالیه!</i>

408
00:25:25,041 --> 00:25:26,858
<i>برو خونه شنبه است.</i>

409
00:25:26,958 --> 00:25:29,150
اگر شما اینجا هستید، من هم هستم.

410
00:25:29,250 --> 00:25:31,150
خوب روشن کنیم.

411
00:25:31,250 --> 00:25:34,108
یک هفته طول می کشد
وقتی بچه به دنیا می آید، درست است؟

412
00:25:34,208 --> 00:25:37,858
اگر بتوانم دراز بکشم، می توانم بنشینم.
کار در اولویت است.

413
00:25:37,958 --> 00:25:40,441
خیلی ها این را قبل از بچه دار شدن می گویند.

414
00:25:40,541 --> 00:25:43,483
من یکی از آنها نخواهم بود!
ببخشید که داد زدم

415
00:25:43,583 --> 00:25:47,358
من لقاح مصنوعی را انتخاب کردم
برای جلوگیری از عوارض یک رابطه

416
00:25:47,458 --> 00:25:50,733
فقط من در خانه ام خواهم بود
و لشکری از پرستار بچه ها

417
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
اوه خدا و...

418
00:25:52,875 --> 00:25:53,733
نوزاد

419
00:25:53,833 --> 00:25:55,483
با خیال راحت نظر خود را تغییر دهید.

420
00:25:55,583 --> 00:25:58,691
قبل از رفتن، خطوط هوایی فالکون...

421
00:25:58,791 --> 00:26:00,525
مسیح، لعنت به آن!

422
00:26:00,625 --> 00:26:02,358
ما هنوز منتظریم تا بفهمیم

423
00:26:02,458 --> 00:26:05,566
آیا قاضی لعنتی فکر می کند
که کت و شلوار تاسیس شده است؟

424
00:26:05,666 --> 00:26:10,650
بله، دانیل می گوید که او کاملاً بیهوده است
و اینکه همه چیز درست خواهد شد

425
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
خوب

426
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
میدونی...

427
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
آن شب...

428
00:26:20,875 --> 00:26:22,875
پس از شنیدن ...

429
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
چی؟

430
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
چی؟

431
00:26:30,291 --> 00:26:32,441
هیچی.
- چه خبره؟ جکی؟

432
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
هیچی. برو خونه
- زن... جکی!

433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
حتما میتونی باهاش ​​تنها باشی؟

434
00:27:22,291 --> 00:27:24,291
او خواهر من است.

435
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
و او را به یک میز بسته اند.

436
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
مراقب باشید.

437
00:27:31,375 --> 00:27:34,483
"او خواهر من است. او را به یک میز بسته اند."

438
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
اهل کجایی؟
از کاخ باکینگهام، سراتورو؟

439
00:27:37,916 --> 00:27:39,525
من باید اینطور صحبت کنم، لیزی.

440
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
در دادگاه نمی توانم بگویم:
"هی، اعتراض، تند و سریع."

441
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
پس...

442
00:27:47,916 --> 00:27:48,983
چه خبر از دخترا

443
00:27:49,083 --> 00:27:51,358
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد.

444
00:27:51,458 --> 00:27:56,316
من به تو اهمیت می دهم. خیلی وقته دعوا نکردی
تخم مرغ باید برای شما مانند هندوانه باشد.

445
00:27:56,416 --> 00:27:59,108
تخم مرغ اینطوری کار نمیکنه
مواظب خودت باش

446
00:27:59,208 --> 00:28:01,025
هیچ وقت اینقدر گنده نشده بودم

447
00:28:01,125 --> 00:28:04,941
به لهجه بستگی دارد. دخترا دوستش دارن
گاهی اصلا شلوار نمیپوشم.

448
00:28:05,041 --> 00:28:06,733
الیزابت!
- دانیال!

449
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
به خانه برگرد

450
00:28:08,791 --> 00:28:11,525
نیازی نیست که برادر کوچکترم از من مراقبت کند.

451
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
شما هرگز کسی را اینجا پیدا نخواهید کرد.
زنان آمریکایی تیپ شما نیستند.

452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
حالا اون چیه؟

453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
هیچی.

454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
یه چیزی هست لعنتی

455
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
هیچی.

456
00:28:27,000 --> 00:28:30,775
مهم نیست. من کسی را دوست دارم
اما ما نمی توانیم با هم باشیم

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,400
خیلی بزرگه؟ در کمد؟

458
00:28:32,500 --> 00:28:33,566
نه لیزی

459
00:28:33,666 --> 00:28:34,733
شکم پر مو؟

460
00:28:34,833 --> 00:28:35,733
لیزی

461
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
حدس می زنم این من نیستم؟ مریض است، من خواهرت هستم.
- به خاطر خدا، لیزی. او رئیس من است.

462
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
آیا او خوشگل است؟
- اینطوری نیست. او است...

463
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
هوشمند.

464
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
پویا.

465
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
او است...

466
00:28:51,708 --> 00:28:52,983
او شگفت انگیز است.

467
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
آیا او خوشگل است؟
-از دست دادن من بلند شد.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
وحشتناک بود.

469
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
لعنت بهش

470
00:29:00,625 --> 00:29:01,941
او را به یک قرار دعوت کنید.

471
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
من نمی توانم.

472
00:29:04,125 --> 00:29:05,483
جایی که غذا می خورید ول نکنید

473
00:29:05,583 --> 00:29:07,775
جایی که می خورم گند می زنم

474
00:29:07,875 --> 00:29:10,066
و من می خوابم، می خوانم، هول می کنم...

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,691
من نمی توانم.

476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
واقعاً نمی توانم.

477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
من می دانم که اخلاق به شما مربوط نمی شود،
اما آنها مرا از بار بیرون می انداختند.

478
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
من ویزام رو از دست میدم
من بدون تو به خانه نمی آیم.

479
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
یه احمق لعنتی

480
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
تو یه احمق لعنتی ای دیوونه

481
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
مراقب باشید.

482
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
اینجاست.

483
00:29:45,250 --> 00:29:48,108
خوش اومدی پیتر پاهایت صدمه دیده؟

484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
بیمارستان را ترک کردم
قبل از اینکه من را اخراج کنند

485
00:29:52,083 --> 00:29:53,483
پس اگر زمین بخورم،

486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
من باید از شرکت شکایت کنم
و این اتفاق نخواهد افتاد

487
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
لعنتی!

488
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
خوش اومدی پیتر چطوری

489
00:30:12,791 --> 00:30:17,650
فوق العاده. حرامزاده ها ورشکست شدند
و سپس کامیون آنها را بردم

490
00:30:17,750 --> 00:30:20,316
به عنوان یک جایزه چون نزدیک بود مرا بکشند.

491
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
روز خوبی بود.
- فوق العاده

492
00:30:23,083 --> 00:30:26,441
آیا اخباری در مورد خطوط هوایی فالکون می خواهید؟

493
00:30:26,541 --> 00:30:29,275
نیازی نیست قاضی این مزخرفات را رد می کند.

494
00:30:29,375 --> 00:30:32,458
من او را غرق در اسناد خواهم کرد
بنابراین او نیز کمی خفه خواهد شد.

495
00:30:34,458 --> 00:30:38,275
اگر اجازه بدهید، مطمئن نیستم که…
- هی کوچولو

496
00:30:38,375 --> 00:30:39,816
دانلود میکنم.

497
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
جانور برگشته است. و گاز می گیرد.

498
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
خیلی خوب... باشه.

499
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
متوقف نمی شود. خوب بسیار خوب.

500
00:30:53,375 --> 00:30:55,375
عالی!

501
00:31:12,500 --> 00:31:13,608
این چه لعنتی است

502
00:31:13,708 --> 00:31:19,691
سند دیوانه 200 صفحه ای ونس
درخواست از قاضی برای رد دعوی.

503
00:31:19,791 --> 00:31:23,775
این چیه؟ همه پسرهایی که قرار گذاشتم
در ده سال گذشته؟

504
00:31:23,875 --> 00:31:27,858
حدس می زنم می خواست مدلی را نشان دهد
که طبق آن رابطه جنسی ندارید،

505
00:31:27,958 --> 00:31:29,400
که درست است.

506
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
رفتی لقاح مصنوعی

507
00:31:32,333 --> 00:31:33,483
من دارم لعنتی می کنم

508
00:31:33,583 --> 00:31:34,733
خوب

509
00:31:34,833 --> 00:31:41,733
جکی، آخرین باری که با کسی رابطه جنسی داشتی کی بود؟
چهار سال پیش؟ امکان پذیر نیست.

510
00:31:41,833 --> 00:31:43,983
سرم شلوغ بود
- بچه بیچاره.

511
00:31:44,083 --> 00:31:45,733
دنبال من بودی؟
- نه

512
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
از من پرسید.
- خوب

513
00:31:48,125 --> 00:31:49,691
اینو خوندی؟
- دوبار

514
00:31:49,791 --> 00:31:51,775
چرا دوبار؟
- کار من همین است.

515
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
هر چقدر هم که تحقیر کننده است...

516
00:31:54,666 --> 00:31:57,941
به نظر شما کار خواهد کرد؟
- این یک سوال برای آقای ونس است.

517
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
نه. تو برای من کار می کنی، نه پیتر.

518
00:32:00,958 --> 00:32:02,958
نظرت را بگو حقیقت.

519
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
این یک اشتباه بزرگ است.

520
00:32:06,500 --> 00:32:10,608
بحث خیلی خوبی داشتیم
که به کیستی تو بستگی نداشت...

521
00:32:10,708 --> 00:32:12,191
عجبی که رابطه جنسی نداره

522
00:32:12,291 --> 00:32:15,483
خوب
- می خواستم بگویم تمیز کردن غیر معمول.

523
00:32:15,583 --> 00:32:17,691
من هیجان زده نیستم.
- بیوه آمیش.

524
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
حتی بدتر.
- یک ملکه حساس.

525
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
متشکرم.

526
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
متاسفم

527
00:32:33,791 --> 00:32:34,608
چیست؟

528
00:32:34,708 --> 00:32:36,025
تو لعنتی؟
- نه!

529
00:32:36,125 --> 00:32:41,233
جکی، تو در وسط یک دعوای حقوقی هستی که به آن بستگی دارد
آیا با یک شریک تجاری خوابیده اید؟

530
00:32:41,333 --> 00:32:42,858
من از آن بسیار آگاهم.

531
00:32:42,958 --> 00:32:46,275
اگر کارمند را لعنت کنید،
شما شرکت خود را به خاطر آن مزخرف از دست خواهید داد.

532
00:32:46,375 --> 00:32:47,650
با هم نمیخوابیم

533
00:32:47,750 --> 00:32:51,191
مدیریت به دنبال بهانه ای برای بیرون راندن شماست.
آن را به آنها ندهید.

534
00:32:51,291 --> 00:32:54,733
سیدنی! من سوگندنامه دارم
که من با کسی لعنت نمیکنم!

535
00:32:54,833 --> 00:32:58,066
خوب علاوه بر این، شما برای او خیلی خوب هستید.

536
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
مثل النا از ترویانسکا
برای داشتن رابطه جنسی با مستر بین.

537
00:33:02,333 --> 00:33:03,150
با تشکر

538
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
قراره با ونس چیکار کنی؟

539
00:33:06,583 --> 00:33:08,400
برام مهم نیست فقط بده

540
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
اونجا ببینمت

541
00:33:11,625 --> 00:33:13,900
ما به دادگاه می رویم.

542
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
خدایا

543
00:33:15,916 --> 00:33:19,066
از این پس، دانیل هدایت "Falcon Airlines" را بر عهده دارد.

544
00:33:19,166 --> 00:33:21,400
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

545
00:33:21,500 --> 00:33:23,608
پیتر؟
- تو نمی تونی منو تحقیر کنی!

546
00:33:23,708 --> 00:33:27,525
من خیلی تلاش کردم
و ازدواج های لعنتی در این شرکت

547
00:33:27,625 --> 00:33:28,733
بیایید آرام باشیم.

548
00:33:28,833 --> 00:33:30,900
من این پرونده را حل خواهم کرد.

549
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
من برنده خواهم شد. یا ترک کردم

550
00:33:43,541 --> 00:33:44,733
{\ an8}به خاطر خدا.

551
00:33:44,833 --> 00:33:46,833
{\ an8}جلسه هیئت مدیره - استعفای وانس.

552
00:33:56,291 --> 00:33:58,358
صبح بخیر، دنیل بلانچ فلاور.

553
00:33:58,458 --> 00:34:00,000
صبح بخیر دانیال

554
00:34:00,500 --> 00:34:02,858
من ژاکلین کروز هستم.

555
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
خانم کروز، مطمئناً، من نام را می بینم.
خدا رو شکر موبایلت دزدیده نشد

556
00:34:09,958 --> 00:34:11,191
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

557
00:34:11,291 --> 00:34:14,958
جلسه اضطراری اداره
برای پیتر ونس ساعت هشت صبح. من به تو نیاز دارم

558
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
البته میام.
<i>-فوق العاده. با تشکر.</i>

559
00:34:19,375 --> 00:34:21,375
خوب

560
00:34:21,875 --> 00:34:22,775
سلام.

561
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
سلام.

562
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
سلام.

563
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
خداحافظ

564
00:34:36,375 --> 00:34:38,691
این مسخره است.

565
00:34:38,791 --> 00:34:40,733
پیتر ونس یک دوست قدیمی است.

566
00:34:40,833 --> 00:34:43,958
و مهمتر از همه، یک وکیل لعنتی خوب.
- و او اشتباه می کرد.

567
00:34:44,875 --> 00:34:49,358
حتما مقاله او را خوانده اید،
که حاوی اطلاعات غلط زیادی است.

568
00:34:49,458 --> 00:34:52,858
تو به سادگی جایگزین پیتر ونس شدی
با چند پسر جدید؟

569
00:34:52,958 --> 00:34:57,066
دانیل بلانچ فلاور.
- ای جوان، وقتی به تو مراجعه کنم، خواهی فهمید.

570
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
تماس چشمی مرا از دست خواهد داد.

571
00:35:00,083 --> 00:35:03,108
اگرچه آقای بلنچ فلاور
اخیراً به ما پیوسته است

572
00:35:03,208 --> 00:35:05,983
او برای این کار بهترین است
و من کارگردان هستم

573
00:35:06,083 --> 00:35:08,316
و این به ما بستگی دارد، خانم کروز.

574
00:35:08,416 --> 00:35:11,900
تصمیم عجولانه و احساسی شما
باعث شک و تردید ما می شود

575
00:35:12,000 --> 00:35:13,483
که شما بهترین نامزد هستید

576
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
لعنتی!

577
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
درست به موقع برای آتش بازی رسیدم.

578
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
کاپیتان جک.

579
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
<i>سلام،</i> فرانسیسکو.

580
00:35:22,916 --> 00:35:25,400
خانم ها و آقایان، صبح بخیر.
- صبح بخیر

581
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
گوردیتا، چطوری؟

582
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
بابا

583
00:35:30,125 --> 00:35:31,733
<i>گوردیتا</i> یعنی شیرین؟

584
00:35:31,833 --> 00:35:33,775
چربی.
- به خاطر خدا

585
00:35:33,875 --> 00:35:35,858
چرا جای پیتر ونس را گرفتید؟

586
00:35:35,958 --> 00:35:38,483
با پسری که هنوز به دفتری نقل مکان نکرده است؟

587
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
درست متوجه شدم؟

588
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
مدیران از تصمیم من راضی نیستند.

589
00:35:44,000 --> 00:35:46,108
ما برای آنها کار می کنیم، عزیزم، نه برعکس.

590
00:35:46,208 --> 00:35:48,900
جک، ما این تصمیم را دوست نداریم،

591
00:35:49,000 --> 00:35:51,316
مثل این که حتی از ما نپرسید.

592
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
من آن را دریافت می کنم.

593
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
گوردیتا، فکر کردی کار درستی انجام می دهی،
اما اکنون وقت آن است که سرهای سردتر داشته باشیم.

594
00:35:59,416 --> 00:36:04,275
اگر بخواهی کوچولو می تواند به او کمک کند
اما پیتر مرد ماست. این مهم است.

595
00:36:04,375 --> 00:36:07,066
من می دانم که پیتر چقدر برای شرکت مهم است.

596
00:36:07,166 --> 00:36:09,316
من نمی خواستم او دست از کار بکشد.

597
00:36:09,416 --> 00:36:11,358
سپس با او تماس بگیرید و عذرخواهی کنید.

598
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
و در آنجا تصمیم گرفته شد.
- جک

599
00:36:14,833 --> 00:36:17,150
متاسفم که همچنان به این موضوع برمی گردیم،

600
00:36:17,250 --> 00:36:20,775
اما ما فکر می کنیم
که وقت یک کارگردان باتجربه است.

601
00:36:20,875 --> 00:36:22,816
زمان تغییر فرا رسیده است.

602
00:36:22,916 --> 00:36:24,916
به هیچ وجه اینطور نیست.

603
00:36:27,666 --> 00:36:29,400
دانیل بلانچ فلاور.

604
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
سعی کردم خودمو معرفی کنم
اما تو بی ادب بودی

605
00:36:35,708 --> 00:36:37,650
پیتر ونس مرد خوبی است،

606
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
که یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد

607
00:36:41,208 --> 00:36:45,066
و من، صادقانه بگویم، برای این کار بیش از حد صلاحیت دارم.

608
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
مثل جود بلینگهام
برای بازی مستقیم در تیم میخانه خود.

609
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
فوتبال آمریکایی نیست.

610
00:36:55,791 --> 00:36:57,791
خدمه میخانه؟

611
00:36:59,500 --> 00:37:00,483
جود بلینگهام...

612
00:37:00,583 --> 00:37:01,650
یک هافبک عالی

613
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
متشکرم.

614
00:37:04,625 --> 00:37:11,358
خانم کروز تصمیم درستی گرفت و با تصمیم خودش
تصمیمات میلیون ها پوند برای شما به ارمغان می آورد.

615
00:37:11,458 --> 00:37:13,541
لعنتی، دلار من واقعا خوبم

616
00:37:14,500 --> 00:37:20,083
من اگر جای شما بودم به این باور ادامه می دادم
در تصمیماتش، تا زمانی که اشتباه کند.

617
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
متشکرم.

618
00:37:28,083 --> 00:37:30,775
می توانم بگویم
که من این شخص را دوست ندارم؟

619
00:37:30,875 --> 00:37:32,108
او، به طور کلی.

620
00:37:32,208 --> 00:37:35,150
ممنون سیدنی
- ولی من با حرفش موافقم.

621
00:37:35,250 --> 00:37:37,441
خانم کروز می داند که دارد چه کار می کند.

622
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
و من می دانم که زن باردار منافات ندارد.

623
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
بنابراین ما در حال حاضر به گوردیتا و بریتانیایی می چسبیم.
می توانید؟

624
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
شما می توانید.

625
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
باشه یعنی...
- خوب

626
00:37:59,958 --> 00:38:03,775
ما باید در مورد هزینه ها بحث کنیم
برای افزودن این خروجی به دالاس.

627
00:38:03,875 --> 00:38:05,608
ما یک ناوگان بسیار بزرگ داریم،

628
00:38:05,708 --> 00:38:09,150
بنابراین ما باید خلبانان را درگیر کنیم،
خدمه کابین،

629
00:38:09,250 --> 00:38:11,275
قراردادهای تعمیر و نگهداری هواپیما

630
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
و البته بیمه ناوگان.

631
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
کجا متوقف شدیم؟

632
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
و...
- مردم!

633
00:38:25,791 --> 00:38:27,791
صبح بخیر
- صبح بخیر

634
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
ببخش.

635
00:38:37,000 --> 00:38:39,791
صبح بخیر
- صبح بخیر

636
00:39:05,958 --> 00:39:07,858
با تشکر، مردم. نباید می شد.

637
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
تولدت مبارک، هنری

638
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
برای بهترین پسر دنیا

639
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
تو پادشاه هستی هنری
- بله!

640
00:39:17,541 --> 00:39:18,900
تولدت مبارک، هنری

641
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
تو خیلی عوضی هستی

642
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
نوبت شماست

643
00:39:27,666 --> 00:39:29,775
این یک تعریف بود.

644
00:39:29,875 --> 00:39:32,150
این نیست. اینجا نمیشه گفت

645
00:39:32,250 --> 00:39:33,316
اینو نباید بگی

646
00:39:33,416 --> 00:39:36,983
جورج، الان متوجه شدم،
اما برای من مهم است که شما درک کنید

647
00:39:37,083 --> 00:39:39,441
که در کشور ما "بیدمشک" کلمه زشتی نیست.

648
00:39:39,541 --> 00:39:40,691
<i>بابا گانوش!</i>

649
00:39:40,791 --> 00:39:42,816
ما از آن برای همه چیز استفاده می کنیم.
- خوب

650
00:39:42,916 --> 00:39:44,150
مدام

651
00:39:44,250 --> 00:39:47,358
بلیط پارکینگ دریافت خواهید کرد،
شما می گویید: "لعنتی لعنتی."

652
00:39:47,458 --> 00:39:51,358
من نیازی به مثال ندارم
-و به یکی از دوستان می گویی: کجایی رفیق؟

653
00:39:51,458 --> 00:39:52,858
چون دوستش داری

654
00:39:52,958 --> 00:39:55,733
تیم قرار است گل بزند، شما می گویید: "اون بچه ها!"

655
00:39:55,833 --> 00:39:56,816
خدایا!

656
00:39:56,916 --> 00:40:00,566
یا یک موش روی میز آشپزخانه شما می دود:
"ای بی ادب."

657
00:40:00,666 --> 00:40:03,900
تجربه را کاهش دهید.
-به این ترتیب پنج مرحله غم را پشت سر می گذاریم.

658
00:40:04,000 --> 00:40:06,816
رفیق!

659
00:40:06,916 --> 00:40:08,025
رفیق؟

660
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
رفیق

661
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
در واقع جورج

662
00:40:12,416 --> 00:40:14,441
من عوضی نیستم
- بسه دیگه!

663
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
بس کن!

664
00:40:16,666 --> 00:40:21,608
خواهش میکنم زانو میزنم و التماس میکنم
نه به ذکر این کلمه در این دفتر.

665
00:40:21,708 --> 00:40:25,525
و متاسفم، باید این را گزارش کنم،
چون برای من خیلی زیاد بود

666
00:40:25,625 --> 00:40:27,650
می فهمم.
- بله.

667
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
متشکرم. تو خوبی...

668
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
مرد

669
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
به خاطر خدا!

670
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
در حالی که من هنوز اینجا هستم ...
- خوب

671
00:40:42,500 --> 00:40:45,608
سیاست پیوند تحمل صفر.
-بله؟

672
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
فکر نمیکنی کمی...

673
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
غیر واقعی؟

674
00:40:50,750 --> 00:40:54,775
به نظر من جلوگیری از آن دشوار است
جاذبه متقابل

675
00:40:54,875 --> 00:41:00,441
اگر هر دو موافق رابطه باشند
و حرفه ای رفتار کن...

676
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
بله.

677
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
... اینطور نیست؟

678
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
خیر

679
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
دانیال
- خانم کروز.

680
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
روز خوبی براتون آرزو میکنم

681
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
من هم آقا

682
00:41:23,166 --> 00:41:25,691
هی جورج یک دقیقه وقت دارید؟

683
00:41:25,791 --> 00:41:27,983
خانم کروز بله، البته. روز بخیر

684
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
بنابراین او ...
سیاست پیوند تحمل صفر

685
00:41:32,625 --> 00:41:33,441
بله.

686
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
فکر نمیکنی کمی...

687
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
غیر واقعی؟

688
00:41:39,750 --> 00:41:41,275
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

689
00:41:41,375 --> 00:41:44,066
بدش اینه که دوباره ازت بازجویی میکنن.

690
00:41:44,166 --> 00:41:46,941
خوبیش اینه که یه دعوای متفاوته.

691
00:41:47,041 --> 00:41:50,316
مسافری که از پرواز اخراج شده از شما شکایت می کند.

692
00:41:50,416 --> 00:41:54,650
و قاضی اصرار دارد
دو روز طول بکشد و بیاید.

693
00:41:54,750 --> 00:41:55,566
به هیچ وجه.

694
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
در جمهوری دومینیکن،
جایی که در حال حاضر 30 درجه است.

695
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
کی ترک کنم؟

696
00:42:02,833 --> 00:42:04,941
من با کروز وان می روم.
- خوب

697
00:42:05,041 --> 00:42:07,358
دو روز در بهشت او لیاقتش را داشت.

698
00:42:07,458 --> 00:42:09,775
از بخش حقوقی چه کسی را می خواهید؟

699
00:42:09,875 --> 00:42:13,108
احتمالا راشل
- او بهترین است.

700
00:42:13,208 --> 00:42:15,608
راشل بهترینه
- واقعا همینطور است.

701
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
دانیال؟

702
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
ببخشید

703
00:42:19,708 --> 00:42:22,691
از من می پرسی که آیا باید مرا ببری؟

704
00:42:22,791 --> 00:42:26,025
یا از من می پرسی که راحل را بیاوری؟

705
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
برای من همش همینطوره
- اینطوری بهش نیاز داره.

706
00:42:28,916 --> 00:42:31,066
یعنی تو عالی میشی
- درسته

707
00:42:31,166 --> 00:42:32,858
عجب شما همه چیز را حل خواهید کرد.

708
00:42:32,958 --> 00:42:35,691
و راشل عالیه
- موافقم

709
00:42:35,791 --> 00:42:38,316
باز هم یک تصمیم هوشمندانه
-یک همراه سرگرم کننده

710
00:42:38,416 --> 00:42:41,650
اما دانیال پادشاه شنوایی است، اینطور نیست؟

711
00:42:41,750 --> 00:42:42,900
من نمی دانم.
- شاه؟

712
00:42:43,000 --> 00:42:44,025
یک قانون است.
- امپراتور

713
00:42:44,125 --> 00:42:45,025
برنده
- بله.

714
00:42:45,125 --> 00:42:46,816
بله. البته.

715
00:42:46,916 --> 00:42:49,400
تعجب می کنم، با مسئولیت های جدید دانیل،

716
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
شاید این کار خیلی آسان باشد
در مورد استعدادش؟

717
00:42:53,375 --> 00:42:56,025
درست است. می تواند ناراحت کننده باشد.

718
00:42:56,125 --> 00:42:58,525
آیا او ناراحت می شود؟
- خیلی چیزها.

719
00:42:58,625 --> 00:43:00,316
میدونم ولی...
- مثل تعطیلات

720
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
شاید زیاد فکر کنیم

721
00:43:02,708 --> 00:43:06,316
حق با شماست.
- وقتی این را گفت، فهمیدم که اینطور است.

722
00:43:06,416 --> 00:43:08,608
آیا واقعاً هنوز در مورد آن صحبت می کنیم؟

723
00:43:08,708 --> 00:43:10,358
برام مهم نیست
- دانیال

724
00:43:10,458 --> 00:43:11,566
من خوشحال خواهم شد.

725
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
لذت. من خواهم بود...

726
00:43:14,875 --> 00:43:18,250
بسیار خوب.
- منم با رفتنت مشکلی ندارم.

727
00:43:21,166 --> 00:43:22,525
خوب
- خوب

728
00:43:22,625 --> 00:43:23,816
یک کابوس.
-به علاوه

729
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
دنیل و جکی به یک سفر جاده ای می روند. جلوتر می رویم.

730
00:43:35,208 --> 00:43:37,458
ببخشید قربان
- چه خبر داداش؟

731
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
"کروز وان"؟

732
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
"کروز وان"...

733
00:43:42,750 --> 00:43:44,941
هواپیمایی که همه چیز را شروع کرد.

734
00:43:45,041 --> 00:43:48,358
عجب هواپیماست

735
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
متشکرم.
- بله.

736
00:44:02,291 --> 00:44:03,441
خوش آمدید.

737
00:44:03,541 --> 00:44:05,108
آیا در حال پرواز با هواپیما هستید؟

738
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
شما باید بدانید.

739
00:44:07,458 --> 00:44:10,441
من فقط یک مدیر ایر کروز نیستم.
من یک خلبان هستم.

740
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
اعتراف می کنم، فکر می کردم فقط روابط عمومی است
و اینکه واقعا پرواز نمی کنی

741
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
اما جدی...

742
00:44:21,541 --> 00:44:24,316
آیا می دانید چگونه با هواپیما پرواز کنید؟
- برای مدت طولانی نه.

743
00:44:24,416 --> 00:44:26,733
اما من همیشه از شبیه ساز استفاده می کنم.

744
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
اگرچه فکر می کنم
که آنها کار را برای من آسان می کنند زیرا من رئیس هستم.

745
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
لعنتی! عیسی مسیح
- اوه!

746
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
متاسفم من مقصرم

747
00:44:38,791 --> 00:44:40,791
ما می رویم!

748
00:44:47,791 --> 00:44:49,025
ما در حال پرواز هستیم!

749
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
لعنتی!

750
00:45:07,833 --> 00:45:10,983
با احترام کاپیتان شما صحبت می کند.

751
00:45:11,083 --> 00:45:13,358
مدت زمان پرواز چهار ساعت است.

752
00:45:13,458 --> 00:45:16,650
اگر با آب و هوای بد مواجه شویم، کمی دیگر.

753
00:45:16,750 --> 00:45:20,608
شما می توانید پشت سر بمانید و تنها باشید
یا می توانید به من بپیوندید

754
00:45:20,708 --> 00:45:22,983
نه، نمی‌خواهم مزاحم شما شوم.

755
00:45:23,083 --> 00:45:25,858
روی کاری که انجام می دهید تمرکز کنید
لطفا

756
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
من یک کلمه نمی شنوم

757
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
اگه میخوای حرف بزنی باید بیای برای این.

758
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
سلام.

759
00:45:49,666 --> 00:45:51,666
سلام.

760
00:45:54,416 --> 00:45:55,941
این شما و کاپیتان جک هستید؟

761
00:45:56,041 --> 00:45:57,441
بله، اولین پرواز انفرادی من.

762
00:45:57,541 --> 00:45:58,775
انفرادی؟

763
00:45:58,875 --> 00:46:00,400
من 13 ساله بودم.

764
00:46:00,500 --> 00:46:01,441
چی؟

765
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
من اینجا پرواز را یاد گرفتم،
در دامان او

766
00:46:07,000 --> 00:46:11,458
گاهی فکر می کنم ما همه چیز هستیم
آنها بیشتر در اینجا معاشرت می کردند تا روی زمین.

767
00:46:12,958 --> 00:46:16,400
بعد متوجه شدیم
که با یک مسافر ثروتمند

768
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
می توانستیم هزینه سوخت و تعمیرات را بپردازیم.

769
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
به خدا قسم.

770
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
و به این ترتیب شرکت هواپیمایی متولد شد.

771
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
عالی

772
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
چگونه در مورد قانون تصمیم گرفتید؟

773
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
می خواستم تمام سیاره من را تحقیر کنند،
و کارگران ترافیک حقوق بسیار کمی دارند.

774
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
آیا شبیه ساز شما این کار را انجام می دهد؟

775
00:46:57,916 --> 00:47:00,233
دانیل، من یک خلبان واقعی هستم.

776
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
من در هوای بسیار بدتری پرواز کرده ام.

777
00:47:03,291 --> 00:47:06,650
طوفان های برفی، رعد و برق و طوفان را تجربه کرده ام.

778
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
همه چیز

779
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
عیسی، این ...

780
00:47:17,833 --> 00:47:19,833
هی به من نگاه کن

781
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
من اینجا هستم.

782
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
نمیذارم از آسمون بیفتی

783
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
این آخری حتی بدتر به نظر می رسید.

784
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
ممنون خانم کروز.

785
00:48:00,291 --> 00:48:02,291
من را جکی صدا کن

786
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
جکی

787
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
خانم کروز همانطور که می دانید
موکلم به شدت محکوم شد...

788
00:48:30,291 --> 00:48:31,983
و بدون قضاوت...
- ببخشید

789
00:48:32,083 --> 00:48:37,733
در شبکه های اجتماعی در پستی با...

790
00:48:37,833 --> 00:48:39,108
متاسفم
- ببخشید

791
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
برو جلو.

792
00:48:40,833 --> 00:48:45,150
... فیلمی که کاملاً او را نادرست معرفی می کند

793
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
چرا مشتری من
در کابین خلبان ادرار کرد

794
00:48:58,416 --> 00:48:59,275
شام؟

795
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
لطفا؟

796
00:49:02,791 --> 00:49:05,566
مهم نیست.
- نه، نشنیدم.

797
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
من به حرفاتون واکنشی نداشتم.

798
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
مهم نیست. مهم نیست. متاسفم

799
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
بریم شام؟
- بله.

800
00:49:42,458 --> 00:49:44,191
<i>بوئناس.
-بوئناس.</i>

801
00:49:44,291 --> 00:49:47,375
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ <i>پینا کولادا؟</i>

802
00:49:49,583 --> 00:49:50,775
نه ممنون

803
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
اما <i>mahi-mahi</i> را خواهم خورد
با سیب زمینی به جای سبزیجات

804
00:49:56,791 --> 00:49:58,275
و من یک استیک خواهم داشت،

805
00:49:58,375 --> 00:50:01,233
با سبزیجات به جای سیب زمینی <i>گرسیاس.</i>

806
00:50:01,333 --> 00:50:03,025
ما می توانیم همدیگر را جایگزین کنیم.
- می تواند.

807
00:50:03,125 --> 00:50:03,941
بله.

808
00:50:04,041 --> 00:50:05,275
یک جفت کامل

809
00:50:05,375 --> 00:50:07,691
نه، این یک شام کاری است.
- لطفا

810
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
شام کاری

811
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
میدونی چیه؟ فقط یک نوشیدنی

812
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
یک نوشیدنی
- بله.

813
00:50:15,125 --> 00:50:16,733
دو <i>پینا کولادا.</i>
- خوب

814
00:50:16,833 --> 00:50:18,066
<i>پینا کولادا.</i>

815
00:50:18,166 --> 00:50:20,166
من آن را دوست دارم.
- واقعا سرگرم کننده است.

816
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
پس...

817
00:50:23,416 --> 00:50:25,416
کار؟

818
00:50:33,666 --> 00:50:34,525
بله؟

819
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
<i>گراسیا.</i> نه.

820
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
بله.

821
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
خیر

822
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
من به معنای واقعی کلمه رئیس شما هستم.

823
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
باشه بیا

824
00:50:50,875 --> 00:50:53,775
که! از اول!

825
00:50:53,875 --> 00:50:55,316
چشمگیر.

826
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
من شکست ناپذیرم

827
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
من عاشق این آهنگ بودم

828
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
یک ضربه واقعی

829
00:51:05,875 --> 00:51:07,875
بیا برقصیم

830
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
بیا

831
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
بیا!

832
00:51:33,291 --> 00:51:36,316
بیا! به من نگو ​​که نمی رقصی!

833
00:51:36,416 --> 00:51:39,316
تمام تلاشم را می کنم تا کار درست را انجام دهم.

834
00:51:39,416 --> 00:51:41,416
اما ما فقط می رقصیم!

835
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
لعنت بهش

836
00:51:54,958 --> 00:51:56,958
خوب

837
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
<i>می خواهم روحت را با دست بگیرم.</i>

838
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>و برای یک نفس عمیق.</i>

839
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
<i>من به تو نگاه می کنم و چیزی نمی بینم.</i>

840
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>در تو حقیقت را می جویم.</i>

841
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
<i>من در تو ناپدید می شوم.</i>

842
00:52:53,041 --> 00:52:56,941
<i>چطور هرگز نمی دانستی؟</i>

843
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
من واقعا دوست دارم با شما کار کنم.

844
00:53:00,166 --> 00:53:01,900
من بدم می آید که آن را خراب کنم.

845
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
<i>من در تو ناپدید می شوم.</i>

846
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
موافقم

847
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>چطور هرگز نمی دانستی؟</i>

848
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
به عنوان وکیل شما،
باید یادآوری کنم که شما ...

849
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
به دلیل سیاست شرکت شما ...

850
00:53:43,666 --> 00:53:46,816
من به شما توصیه می کنم ...

851
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
خفه شو
-قبول شد

852
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
باشه...

853
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
این بود...

854
00:54:04,541 --> 00:54:06,541
تعجب

855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
منظورم این است که در غیر این صورت شما خیلی آرام و ملایم هستید.

856
00:54:10,958 --> 00:54:12,983
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
در غیر این صورت من هنوز دروغ می گویم
و من همیشه عذرخواهی میکنم

858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
بله دقیقا...

859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
این رویکرد جدید به نفع شما عمل می کند.

860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
می توانم چیزی بگویم
- بله.

861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
دقیقاً همان طور بود که تصور می کردم.

862
00:54:28,708 --> 00:54:32,358
نه اینکه به آن فکر کرده باشم
هر ثانیه از هر روز کاری

863
00:54:32,458 --> 00:54:34,025
البته. من نه

864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
خدمات!
- صبحانه

865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
کسی هست؟
- دارم میام!

866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
من دارم میام! لعنتی!

867
00:54:50,916 --> 00:54:51,858
سلام.
- سلام

868
00:54:51,958 --> 00:54:55,108
ببخشید من شوهر تنبلی دارم

869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
همین الان بلند شد
- اشکالی نداره

870
00:54:57,958 --> 00:54:59,691
من همه چیز را دیده ام.

871
00:54:59,791 --> 00:55:04,941
عیاشی، خودکشی، پورن، تولد،

872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
خروس جنگی، ختنه کردن، همه چیز.

873
00:55:10,166 --> 00:55:11,400
قهوه، فرشته؟

874
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
بله. میدونی چی دوست دارم

875
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
آها

876
00:55:15,666 --> 00:55:17,400
بیکن بیشتری آوردم.

877
00:55:17,500 --> 00:55:19,941
می گویند باعث سرطان می شود، اما شما فقط یک بار زندگی می کنید.

878
00:55:20,041 --> 00:55:21,275
متشکرم.
-خوش اومدی

879
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
بده.

880
00:55:25,250 --> 00:55:28,483
وای من میتونم بازنشسته بشم متشکرم.

881
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
متشکرم. به سلامتی

882
00:55:31,583 --> 00:55:33,583
متشکرم.
- حالت خوبه؟

883
00:55:35,666 --> 00:55:38,150
واقعا رابطه خاصی داری

884
00:55:38,250 --> 00:55:39,775
جدی
- ممنون

885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
بله. خوب
- این برای ما خیلی معنی دارد.

886
00:55:52,708 --> 00:55:54,233
این اتفاق نیفتاد.
- بله.

887
00:55:54,333 --> 00:55:55,941
درست است؟ یعنی...
- بله.

888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
من نمی توانم. شما هم نمی توانید، پس ما...
- نه

889
00:56:02,833 --> 00:56:03,983
ما نمی توانیم.

890
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
درست است.

891
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
و...

892
00:56:08,125 --> 00:56:10,233
این نباید دوباره تکرار شود.

893
00:56:10,333 --> 00:56:12,333
در هیچ موردی.

894
00:56:41,166 --> 00:56:42,400
<i>I called the landlord,</i>

895
00:56:42,500 --> 00:56:45,525
می گوید نمی تواند بوی تعفن را حل کند
تا زمانی که کشف کند ...

896
00:56:45,625 --> 00:56:47,400
ظهر بخیر خانم کروز.

897
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
عصر بخیر، کلر.

898
00:56:49,333 --> 00:56:52,525
من از شما می خواهم که قرارداد را تأیید کنید
قبل از اینکه امضا کنم

899
00:56:52,625 --> 00:56:54,358
البته. با کمال میل.

900
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
شام نزد من؟

901
00:57:01,791 --> 00:57:03,275
بله، به نظر من خوب است.

902
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
عالی

903
00:57:05,916 --> 00:57:08,583
تو الان میتونی نفس بکشی کلر
- ممنون

904
00:57:11,083 --> 00:57:13,816
چه خبر است؟ چرا در خدمات حقوقی هستید؟

905
00:57:13,916 --> 00:57:16,900
و تو لبخند میزنی
چرا در بخش حقوقی لبخند می زنی؟

906
00:57:17,000 --> 00:57:20,483
سیدنی، تو کار زیادی برای انجام دادن داری
تا هر قدمم را دنبال کنم...

907
00:57:20,583 --> 00:57:22,483
متاسفم با آسانسور می رویم.

908
00:57:22,583 --> 00:57:25,983
من می توانم از پله ها بالا بروم.

909
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
خوب

910
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
لطفا به خانه می روید؟

911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
از وقتی که برگشته رفتارت عجیب بود
از جمهوری دومینیکن

912
00:57:44,208 --> 00:57:46,208
من شما را کشف کردم

913
00:57:55,666 --> 00:57:56,650
اون چیه؟

914
00:57:56,750 --> 00:57:57,775
چی؟

915
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
این
- آه، این ...

916
00:58:00,208 --> 00:58:02,150
این رقص شادی بر غذاهای خوشمزه است.

917
00:58:02,250 --> 00:58:03,108
خوب

918
00:58:03,208 --> 00:58:06,733
مگه همه نمی رقصن؟
وقتی غذایشان خوشمزه است و خوشحال می شوند؟

919
00:58:06,833 --> 00:58:08,833
باید.

920
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
دارم شروع به گرفتنش میکنم
چرا میخوای سرد بخوری؟

921
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
بله. من دوست دارم رقابت را زیر نظر داشته باشم.

922
00:58:20,500 --> 00:58:25,791
از وقتی کوچک بودم به شهر نگاه می کنم و فکر می کنم:
"یک روز من به اندازه کافی برای آنها خوب خواهم بود."

923
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
لعنت بهشون
منهتن نمی داند با شما چه کند.

924
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
علاوه بر این، اینجا خوب است.

925
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
در نیوجرسی؟

926
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
زیباترین جای دنیا.

927
00:58:52,500 --> 00:58:54,983
متشکرم. سرویس بهداشتی کجاست؟
-درب اول سمت راست.

928
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
خوب من بلافاصله برمی گردم.

929
00:59:02,166 --> 00:59:03,233
چپ!

930
00:59:03,333 --> 00:59:05,333
منظورم چپ بود!

931
00:59:06,583 --> 00:59:08,275
وای مادر!

932
00:59:08,375 --> 00:59:09,441
خوب نکن...

933
00:59:09,541 --> 00:59:11,233
فراموشش کن چیزی نیست.

934
00:59:11,333 --> 00:59:13,525
متاسفم من خوشحال خواهم شد که ...
- اشکالی نداره

935
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
من...

936
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
لعنتی، چه لعنتی؟

937
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
این یک شوخی است.

938
00:59:21,458 --> 00:59:24,483
همه چیز شوخی است. من چیزهای بریتانیایی را دوست دارم.

939
00:59:24,583 --> 00:59:27,400
چون پدرم آنجا در خدمت بود
وقتی کوچک بودم

940
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
بنابراین من ادامه دادم و هر بار
در فرودگاه چیزی می خریدم.

941
00:59:32,958 --> 00:59:36,858
بعد از مدتی کلی چیز داشتم

942
00:59:36,958 --> 00:59:42,275
و سیدنی به من پیشنهاد داد اتاق را تزئین کنم.

943
00:59:42,375 --> 00:59:45,858
و به شوخی ویرایشش کردم...

944
00:59:45,958 --> 00:59:50,066
آنجا نیست. این برای سلطنت است.
- من عذرخواهی می کنم.

945
00:59:50,166 --> 00:59:53,566
و سپس برای تولد و کریسمس،

946
00:59:53,666 --> 00:59:56,275
سیدنی شروع به خرید کرد
چیزهای انگلیسی بیشتر

947
00:59:56,375 --> 01:00:00,958
چون داشتن یک اتاق انگلیسی بسیار سرگرم کننده است...

948
01:00:02,041 --> 01:00:03,108
شوخی کردم

949
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
پس...

950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
آیا اهل بریتانیا هستید؟

951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
من فتیش تو هستم؟

952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
در هیچ موردی.

953
01:00:16,416 --> 01:00:20,483
این فقط یک مهمانی است. این نیست... هیچی!

954
01:00:20,583 --> 01:00:24,483
معنی نداره هیچی.

955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
برعکس چیزی.

956
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
این یک شوخی نیست، اینطور است؟

957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
اشکالی ندارد.

958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
فتیش من زنان قوی است
با الاغ های کامل

959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
می دانید این چگونه کار می کند، درست است؟

960
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
بگو

961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
باید بی حرکت بایستی

962
01:01:24,583 --> 01:01:26,583
و تو نباید حرکت کنی...

963
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
هر کاری می کنم

964
01:01:40,208 --> 01:01:42,208
لعنت بهش

965
01:01:44,625 --> 01:01:46,625
شما باید از ملکه محافظت کنید.

966
01:02:02,791 --> 01:02:04,650
کلاهت را سرت نگه دار

967
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
به دستور شما خانم

968
01:02:10,958 --> 01:02:12,941
<i>آیا به تناسخ اعتقاد دارید؟</i>

969
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
به خدا قسم.

970
01:02:14,708 --> 01:02:18,875
<i>من در زندگی گذشته ام کار بزرگی انجام دادم
اگر الان اینجا با شما هستم.</i>

971
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
من باید بودم...

972
01:02:21,875 --> 01:02:23,875
گاندی، چیزی شبیه به آن.

973
01:02:25,708 --> 01:02:28,733
<i>می ترسم به همین دلیل است
در زندگی بعدی من یک کرم خواهم بود،</i>

974
01:02:28,833 --> 01:02:30,833
<i>برای تعادل.</i>

975
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
و شما؟

976
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
من می خواهم یک گربه باشم.

977
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
تمام روز دروغ گفتن و آفتاب گرفتن.

978
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
نسبت به صاحبان سرد و بد رفتار کردن
زمانی که آنها لطافت می خواهند.</i>

979
01:02:46,166 --> 01:02:47,733
<i>من یک گربه عالی خواهم بود.</i>

980
01:02:47,833 --> 01:02:49,816
بله، قطعا.

981
01:02:49,916 --> 01:02:52,191
<i>شما یک کرم بسیار سکسی خواهید بود.</i>

982
01:02:52,291 --> 01:02:54,291
<i>متشکرم.</i>

983
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
لعنتی!

984
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
آیا شما به جادو اعتقاد دارید؟

985
01:02:58,958 --> 01:03:00,733
چیزی شبیه گندالف؟

986
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
نه جادو...

987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
سرنوشت و آن

988
01:03:06,791 --> 01:03:10,525
راستش از اولین باری که وارد شدم
در دفتر شما، من همه چیز را باور دارم.

989
01:03:10,625 --> 01:03:11,733
دو، لطفا

990
01:03:11,833 --> 01:03:13,833
<i>و شما؟</i>

991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>من معتقدم داری تلاش می کنی
برای بازگشت به این تخت.</i>

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
<i>حالم چطوره؟</i>

993
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
<i>مثل جادو.</i>

994
01:03:29,375 --> 01:03:31,416
آیا به عشق واقعی اعتقاد داری؟

995
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
فقط اخیرا.

996
01:03:41,041 --> 01:03:43,041
پس همین است.

997
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
کاملا.

998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>بسیار خوب، اما بدون دست زدن در دفتر.</i>

999
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
<i>هیچ وقت در دفتر.</i>

1000
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
جدی میگم برای گرفتار شدن
هر چیزی را که ساخته ام نابود می کند.

1001
01:04:05,708 --> 01:04:07,316
<i>کار زندگی شماست.</i>

1002
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
و خیلی کلیشه ای خواهد بود.

1003
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
خیلی کلیشه ای

1004
01:04:17,041 --> 01:04:19,025
روز خوبی داشته باشی جکی خانم کروز

1005
01:04:19,125 --> 01:04:22,233
جکی خوبه
همه به من می گویند. سلام مردم

1006
01:04:22,333 --> 01:04:24,816
سلام جکی
- سلام جکی.

1007
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
سلام جکی
- سلام جکی.

1008
01:04:27,666 --> 01:04:29,316
من هرگز او را جکی صدا نکردم.

1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,416
او جکی نیست.

1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
به سختی می توانم از پس این موضوع بربیایم
کی نوبت شام میرسه

1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
وقتی میلیونرها را برای چندین دهه رانندگی می کنید،
مکان های زیبا را کشف می کنید

1012
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
خدایا الاغ من پر از شن است.

1013
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
اگه منو برگردوندی، می تونی بتونه کنی.

1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,441
تو خیلی غیرعادی هستی

1015
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
متشکرم.

1016
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
نه منظورم...

1017
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
آنها در محل کار به شدت از شما می ترسند.

1018
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
آنها داستان های ترسناکی در مورد شما می گویند.

1019
01:05:11,583 --> 01:05:13,233
چرا نمیذاری ببینمت؟

1020
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
تو واقعی، با شن در الاغ.

1021
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
من نمیدانم...

1022
01:05:17,916 --> 01:05:19,275
یکبار اجازه دادم

1023
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
و من ازدواج کردم.

1024
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
و سپس منشی برای او عزیزتر شد.

1025
01:05:25,875 --> 01:05:28,275
همه در دفتر می دانستند و این وحشتناک بود.

1026
01:05:28,375 --> 01:05:30,375
و بعد من...

1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
داخل پیله ام عقب نشینی کردم
و آنجا ماندم

1028
01:05:36,791 --> 01:05:38,108
و شما؟

1029
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
ازدواج نکردی؟

1030
01:05:40,125 --> 01:05:42,125
خیر

1031
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
چرا چنین قطعه ای آرام نشد؟

1032
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
هیچ چیز دراماتیکی نیست

1033
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
معمولا.

1034
01:05:55,333 --> 01:05:56,733
الان کجا داریم میریم؟

1035
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
کل آخر هفته را داریم.
ما می توانیم به پورتوریکو، میامی...

1036
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
اگر بلدی سکوت کنی،
من می توانم ما را به کوبا ببرم.

1037
01:06:06,750 --> 01:06:08,775
لعنتی من نمی توانم.

1038
01:06:08,875 --> 01:06:10,691
فردا صبح یه چیزی دارم

1039
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
چی؟

1040
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
شخصی است.

1041
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
فردا بعدازظهر میتونم بیام
هر جا که بخوای میتونیم بریم فقط...

1042
01:06:23,916 --> 01:06:25,416
امشب باید برگردم

1043
01:06:25,916 --> 01:06:27,916
خوب

1044
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
آیا همه چیز خوب است؟

1045
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
بله.

1046
01:06:31,375 --> 01:06:33,375
فقط باید یه چیزی رو تموم کنم

1047
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
یه چیز شخصی

1048
01:06:36,708 --> 01:06:38,708
خوب

1049
01:06:39,041 --> 01:06:41,041
بعد دیگه سوال نمیکنم

1050
01:06:41,708 --> 01:06:43,708
متشکرم.

1051
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
متشکرم.

1052
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
لعنتش کردی، نه؟

1053
01:07:25,208 --> 01:07:27,775
ما بی وقفه لعنت می کنیم، دیک من درد می کند.

1054
01:07:27,875 --> 01:07:29,108
که!

1055
01:07:29,208 --> 01:07:31,208
پادشاه

1056
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
روز بخیر

1057
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
می توانم به شما کمک کنم

1058
01:07:57,500 --> 01:07:59,500
شما می توانید.

1059
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
امروز چطوری

1060
01:08:01,416 --> 01:08:03,416
استن؟

1061
01:08:03,625 --> 01:08:06,166
اسم منو میدونی؟
- البته.

1062
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
بله. دنیل به من گفت دنبال استن بگردم.

1063
01:08:11,833 --> 01:08:12,983
دانیال رو میشناسی

1064
01:08:13,083 --> 01:08:14,066
من دانیال را می شناسم.

1065
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
بله. من برای همان چیزی که او اینجا هستم.

1066
01:08:18,291 --> 01:08:20,916
اومدی دیدن خواهرش؟
- خواهر؟

1067
01:08:21,666 --> 01:08:22,483
بله!

1068
01:08:22,583 --> 01:08:25,316
شما در لیست نیستید. برای بازدید باید باشید.

1069
01:08:25,416 --> 01:08:27,275
بله. مشکلی نیست

1070
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
من دارم میرم خیلی ممنون.
آیا می توانی در را باز کنی؟ متشکرم.

1071
01:08:31,375 --> 01:08:34,275
خب بذار
اگر دانیال را می شناسید، حتماً خوب است.

1072
01:08:34,375 --> 01:08:37,358
من نمی خواهم برای کسی دردسر ایجاد کنم.
دکمه را فشار دهید.

1073
01:08:37,458 --> 01:08:39,458
اشکالی ندارد. فقط امضا کن

1074
01:08:40,916 --> 01:08:42,916
خوب

1075
01:08:52,791 --> 01:08:54,791
سلام.

1076
01:08:55,291 --> 01:08:57,291
جکی کروز.

1077
01:08:57,958 --> 01:09:00,733
آره از کجا میدونی...
- او فقط می داند.

1078
01:09:00,833 --> 01:09:03,400
برادرم به شما نگفته که کجا می رود،

1079
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
پس او را دنبال کرد.

1080
01:09:06,375 --> 01:09:08,375
تو دیوانه ای

1081
01:09:09,625 --> 01:09:13,066
عالیه بشین جو، دو تا قهوه؟

1082
01:09:13,166 --> 01:09:14,525
نه لیزی

1083
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
من به شما می گویم چه کار کنید.

1084
01:09:21,291 --> 01:09:23,483
وقتی دستگیر شدم همه چیز را رها کرد.

1085
01:09:23,583 --> 01:09:25,525
استعفا داد. به اینجا منتقل شد.

1086
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
اگر او نبود، منتظر مجازات اعدام بودم.
-مجازات اعدام؟

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
من با قمه سر یک پسر را بریدم.

1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,583
آها! عیسی مسیح
- بله.

1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
لعنت بهش

1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,191
چرا؟

1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
من از بیدمشک خوشم نیومد

1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,941
ببخشید در کشور ما "بیدمشک" کلمه زشتی نیست.
- و دنیل این را می گوید.

1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,900
عمدتا،
برادر من وکیل خوبی است

1094
01:09:48,000 --> 01:09:52,750
به جای اینکه روی صندلی برقی ختم شوید،
من اینجا با دخترهای خوب هستم و از آن لذت می برم.

1095
01:09:54,125 --> 01:09:56,233
این فقط... خوب است.

1096
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
او پسر خوبی است.
- بله.

1097
01:10:00,750 --> 01:10:02,750
با او مهربان باش، باشه؟

1098
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
بله...

1099
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
البته. برای مردن...

1100
01:10:11,958 --> 01:10:13,066
من نمی خواهم بمیرم.

1101
01:10:13,166 --> 01:10:15,833
عالی، به سلامتی
- به سلامتی

1102
01:10:22,416 --> 01:10:23,483
عجب! خدایا

1103
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1104
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
تو...

1105
01:10:27,458 --> 01:10:33,150
او بسیار عجیب و مرموز بود
که تخیل من از کنترل خارج شد.

1106
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
و به همین دلیل مرا دنبال کردی؟

1107
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
متاسفم
- این دیوانه است.

1108
01:10:37,583 --> 01:10:39,400
لیزی می فهمد.
- لیزی دیوانه است.

1109
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
تشویقم کردی...

1110
01:10:41,333 --> 01:10:44,900
او فعالانه مرا تشویق می کرد
بازتر و آسیب پذیرتر باشند.

1111
01:10:45,000 --> 01:10:47,525
چطور تونستی وقتی این همه چیز رو از من پنهان می کنی؟

1112
01:10:47,625 --> 01:10:52,191
راز و حریم خصوصی دو چیز کاملا متفاوت هستند
کار می کند. حریم خصوصی برای من مهم است.

1113
01:10:52,291 --> 01:10:53,441
سلام.

1114
01:10:53,541 --> 01:10:54,525
منم همینطور

1115
01:10:54,625 --> 01:10:57,775
اما این به پایان رسید
وقتی موهایم را کوتاه می کند

1116
01:10:57,875 --> 01:11:01,791
اتفاقی بود عذرخواهی کردم
- تو به من دروغ گفتی چندین بار.

1117
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
از دروغ گفتن متنفرم!

1118
01:11:05,916 --> 01:11:07,816
وقتی کسی جرات گفتن به شما را ندارد

1119
01:11:07,916 --> 01:11:09,400
که عاشق دیگری شد

1120
01:11:09,500 --> 01:11:11,650
او دروغ می گوید، به شما می گوید همه چیز خوب است.

1121
01:11:11,750 --> 01:11:15,691
تنها سالها بعد است که متوجه می شوید
که وقتی او را غافلگیر کردی دیوانه نبودی

1122
01:11:15,791 --> 01:11:18,483
در یک سفر کاری،
نه به خاطر اینکه بیمار بود،

1123
01:11:18,583 --> 01:11:22,816
اما چون زن دیگر بود
زیر تخت یا در کمد یا حمام.

1124
01:11:22,916 --> 01:11:25,566
نمی دانم کجا بود، اما او آنجا بود

1125
01:11:25,666 --> 01:11:29,150
وقتی در زدم
فقط با چکمه های بلند و کت،

1126
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
مثل یک احمق تمام عیار

1127
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
به خاطر خدا

1128
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
همیشه حقیقت را به من بگو
- من بهت دروغ نگفتم

1129
01:11:38,666 --> 01:11:40,666
خفه شو

1130
01:11:40,958 --> 01:11:42,441
باشه او مشکوک بود.

1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,941
او به دنبال من آمد.

1132
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
این مشکوک نیست؟

1133
01:11:47,708 --> 01:11:49,708
خوب میدونی چیه؟ من باید بروم.

1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
جکی بیا

1135
01:11:53,750 --> 01:11:55,750
جکی

1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
ما عالی هستیم. بهتر نیست.</i>

1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,541
<i>من خیلی خوشحالم
آینده مشترک ما.</i>

1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,858
آینده ای سودآور،
که شاید شبیه یک رویا به نظر برسد،

1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
اما من به شما اطمینان می دهم
که داره به واقعیت نزدیک میشه

1140
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
متشکرم.

1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,816
کورتنی آرمور، <i>وال استریت ژورنال.</i>

1142
01:12:26,916 --> 01:12:29,941
خانم کروز، بسیاری از سهامداران
آنها به طور موجه تعجب می کنند

1143
01:12:30,041 --> 01:12:35,025
دعوای شرکت هواپیمایی فالکون چه تاثیری خواهد داشت
از آن آینده سودآور

1144
01:12:35,125 --> 01:12:38,625
او بهترین پاسخ را به این سوال خواهد داد
رئیس اداره حقوقی ما

1145
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
بله، قطعا.

1146
01:12:47,083 --> 01:12:51,233
این دعوی به شدت بیهوده است

1147
01:12:51,333 --> 01:12:54,191
و صادقانه بگویم توهین آمیز

1148
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
شک ندارم که پیروز می شویم.

1149
01:13:01,541 --> 01:13:05,483
"Falcon Airlines" حساب می کند
که خانم کروز خروجی های دالاس را ایمن کرد

1150
01:13:05,583 --> 01:13:07,066
با نگرش نامناسب

1151
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
این مسخره است.

1152
01:13:08,791 --> 01:13:12,941
من بین حرفه ای فرق می گذارم
و زندگی خصوصی

1153
01:13:13,041 --> 01:13:15,400
و هرگز از آن خط عبور نخواهد کرد.

1154
01:13:15,500 --> 01:13:17,650
من هرگز با یک همکار نمی خوابم.

1155
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
من هرگز با یک کارمند نمی خوابم.
مثل وکیلت

1156
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
درست است.

1157
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
او یک زن صادق است.

1158
01:13:35,916 --> 01:13:37,150
اون لعنتی کی بود

1159
01:13:37,250 --> 01:13:38,441
من نمی دانم.

1160
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
تیرگی ذهن.

1161
01:13:40,583 --> 01:13:42,983
دیوانه بود؟
- بله. خیلی دیوانه.

1162
01:13:43,083 --> 01:13:45,566
عیسی، ما خراب کردیم و لعنتی

1163
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
سلام! چه خبر؟

1164
01:13:48,166 --> 01:13:49,858
شما خوب هستید
- فوق العاده

1165
01:13:49,958 --> 01:13:51,858
بچه ها این عالی بود

1166
01:13:51,958 --> 01:13:53,608
متشکرم.
- چیزی نیست.

1167
01:13:53,708 --> 01:13:56,775
باور نکردنی
- فوق العاده جدا شدی

1168
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
ما فقط تصمیم می گیریم
یک نکته قانونی دیگر

1169
01:14:00,458 --> 01:14:01,608
بله، البته.

1170
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
اما... بله.

1171
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
همین است.

1172
01:14:08,166 --> 01:14:10,108
همین است.
- چی؟

1173
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
من...

1174
01:14:11,541 --> 01:14:14,816
نمیتونیم با هم باشیم
قبلا هم نمی توانستیم، اما الان؟

1175
01:14:14,916 --> 01:14:16,733
الان کسی میتونه بفهمه؟

1176
01:14:16,833 --> 01:14:19,233
بله. البته حق با شماست.

1177
01:14:19,333 --> 01:14:23,400
علاوه بر این،
اینها احتمالا فقط فرمون هستند. او...

1178
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
هیجان چون پنهان شده ایم.

1179
01:14:26,375 --> 01:14:28,375
خواهد گذشت.

1180
01:14:30,083 --> 01:14:32,083
شرکت شما مهمتر است.

1181
01:14:34,291 --> 01:14:36,291
درست است؟

1182
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
بله.

1183
01:14:41,875 --> 01:14:45,900
یعنی چیزی به من نمیگی
من چیزی در مورد شما نمی دانم. تو کی هستی چی میخوای...

1184
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
چه چیزی باید بخواهم؟

1185
01:14:48,166 --> 01:14:50,108
این یک مسئله آمریکایی است.

1186
01:14:50,208 --> 01:14:52,208
من نمی خواهم، من ...

1187
01:14:52,833 --> 01:14:54,833
من زنده میمانم

1188
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
من نگه دارم

1189
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
میخوام خواهرمو بیارم خونه

1190
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
و من می خواهم سعی کنم از او کمک بگیرم.

1191
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
و من می خواهم در کار خوب باشم.

1192
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
چه چیز دیگری باید بخواهم؟

1193
01:15:21,291 --> 01:15:23,291
هیچی.

1194
01:15:23,666 --> 01:15:25,666
انگار همه چیز داری

1195
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
پس ما موافقیم.

1196
01:15:31,916 --> 01:15:33,916
این است...

1197
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
انجام شد.

1198
01:15:37,916 --> 01:15:43,816
امیدوارم اینطور باشد
که ما قادر به ادامه همکاری بدون ...

1199
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
هیچ مشکلی با من نخواهی داشت

1200
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

1201
01:16:12,291 --> 01:16:16,066
گفتند چند هفته طول می کشد.
به آنها گفتم یکی دارند.

1202
01:16:16,166 --> 01:16:17,816
باشه، بیا حلش کنیم

1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,275
جالب ترین، نام تجاری و بازاریابی نیست.

1204
01:16:20,375 --> 01:16:23,708
ممنون از حضورتان، آقای بلنچ فلاور.
- ببخشید

1205
01:16:24,208 --> 01:16:28,566
شرکت هواپیمایی فالکون ادعایی را ارائه کرد
برای مسدود کردن خروج از دالاس در انتظار محاکمه...

1206
01:16:28,666 --> 01:16:31,191
31 روز دیگر شروع می کنیم.
ما مسافر داریم، کارمند.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:35,275
40 تا هواپیما خریدم.
- آنها ما را نابود می کنند، شما باید جلوی آن را بگیرید.

1208
01:16:35,375 --> 01:16:38,916
من قبلاً آن را متوقف کردم. اعتراض کردم
و قاضی این درخواست را رد کرد.

1209
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
به همین دلیل من ...
- خدایا

1210
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
... یک دقیقه دیر کردم.

1211
01:16:46,583 --> 01:16:48,358
آفرین آقای بلنچ فلاور.

1212
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
این کار من است، خانم کروز.

1213
01:16:57,958 --> 01:16:59,958
متشکرم، کلر.

1214
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
امشب قراره چیکار کنی؟

1215
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
اشکالی ندارد.

1216
01:17:06,833 --> 01:17:08,833
من پرسیدم.

1217
01:17:09,875 --> 01:17:13,233
من با مادرم می روم شام
و دوست پسر جدیدش کنی.

1218
01:17:13,333 --> 01:17:16,150
او می ترسید که من آن را دوست نداشته باشم،
اما او عزیز است

1219
01:17:16,250 --> 01:17:18,233
من فکر می کنم او برای او خوب است.

1220
01:17:18,333 --> 01:17:20,333
خوشحالم

1221
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
این برای من فوق العاده است.

1222
01:17:26,625 --> 01:17:28,625
شب بخیر، کلر.

1223
01:17:37,083 --> 01:17:40,108
کی و جکی از لعنتی دست کشیدی؟

1224
01:17:40,208 --> 01:17:41,191
لطفا؟

1225
01:17:41,291 --> 01:17:46,233
هر کسی می تواند علاقه خود را پنهان کند،
اما هیچ کس نمی تواند یک نزاع را پنهان کند.

1226
01:17:46,333 --> 01:17:49,441
"آفرین آقای بلانچ فلاور."
"این کار من است، خانم کروز."

1227
01:17:49,541 --> 01:17:51,900
به سختی دنبالت می کنم سیدنی.

1228
01:17:52,000 --> 01:17:54,816
میدونی چقدر برای جکی سخته؟
برای اداره این شرکت؟

1229
01:17:54,916 --> 01:17:56,691
چقدر فداکاری کرد؟
- البته.

1230
01:17:56,791 --> 01:17:57,608
شما هیچ ایده ای ندارید.

1231
01:17:57,708 --> 01:18:00,983
او به همه اینها دست یافت
چون هیچکس بیشتر از او کار نمی کند جز...

1232
01:18:01,083 --> 01:18:03,275
خدایا اسم اون دختر چی بود آها، من

1233
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
و من به خاطر تو اجازه نمی دهم
این همه تلاش و فداکاری...

1234
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
لعنتی

1235
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
آبم شکست

1236
01:18:14,750 --> 01:18:17,150
صبر کن با آمبولانس تماس میگیرم

1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,316
لعنتی، شماره 911 اینجا چیست؟

1238
01:18:20,416 --> 01:18:21,775
<i>کمی بالا، کمی پایین.</i>

1239
01:18:21,875 --> 01:18:23,108
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1240
01:18:23,208 --> 01:18:25,358
<i>یک شوخی در شهر شماست</i>
شوخی چیست؟

1241
01:18:25,458 --> 01:18:26,691
911!

1242
01:18:26,791 --> 01:18:30,400
بله 911! 911 شوخی است... بله!

1243
01:18:30,500 --> 01:18:34,358
زنی زایمان می کند، مقر ایر کروز.

1244
01:18:34,458 --> 01:18:37,400
سیدنی لطفا بنشین
- نه، از قبل شروع شده است.

1245
01:18:37,500 --> 01:18:38,650
آیا قبلا شروع شده است؟

1246
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
قبلا شروع شده!

1247
01:18:43,708 --> 01:18:48,608
می توانید نگاه کنید چه خبر است؟
- وای، اینجا یک برآمدگی بزرگ وجود دارد.

1248
01:18:48,708 --> 01:18:52,025
می ترسم مجبور باشیم شورتت را در بیاوریم.

1249
01:18:52,125 --> 01:18:55,650
آنها را بردارید!
-باشه برمیدارمشون ولی نگاه نمیکنم.

1250
01:18:55,750 --> 01:18:59,066
متاسفم من آنها را دارم... برای سطل زباله؟

1251
01:18:59,166 --> 01:19:01,166
لعنتی به کی اهمیت میده؟

1252
01:19:03,250 --> 01:19:06,483
باشه روی این بنشین و...

1253
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
فکر کنم الان باید یه نگاهی بندازم
آیا به من رضایت می دهید؟

1254
01:19:09,791 --> 01:19:12,066
دست از بریتانیایی لعنتی بردارید!
- خوب!

1255
01:19:12,166 --> 01:19:14,775
من نگاهی می اندازم. آماده است؟ می بینم.

1256
01:19:14,875 --> 01:19:19,416
خدایا! سر اینجاست، سر را می بینم.

1257
01:19:19,916 --> 01:19:22,733
انتظار اینقدر مو نداشتم به کودک.

1258
01:19:22,833 --> 01:19:24,775
سیدنی، من فکر می کنم باید فشار بیاوری.

1259
01:19:24,875 --> 01:19:27,358
بیا سر را ببین سر قابل مشاهده است. نگاه کن

1260
01:19:27,458 --> 01:19:29,733
عجب موی زیادی! به کودک.

1261
01:19:29,833 --> 01:19:32,150
به نظر می رسد فقط باید فشار دهید.

1262
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
فقط یکبار
-به شدت

1263
01:19:34,708 --> 01:19:36,108
ما با شما هستیم.
- بله.

1264
01:19:36,208 --> 01:19:38,108
اشکالی ندارد.
- تو می تونی انجامش بدی سیدنی.

1265
01:19:38,208 --> 01:19:40,208
آماده است؟ عجب

1266
01:19:40,666 --> 01:19:43,191
آیا شما دو نفر عاشق هستید؟

1267
01:19:43,291 --> 01:19:44,316
چی؟ سیدنی!

1268
01:19:44,416 --> 01:19:46,941
سیدنی، رابطه ما کاملاً حرفه ای است.

1269
01:19:47,041 --> 01:19:51,400
چیزی در جمهوری دومینیکن وجود داشت!
- چیزی نبود! باشه

1270
01:19:51,500 --> 01:19:52,733
لطفا فشار دهید!

1271
01:19:52,833 --> 01:19:54,525
تا تو اعتراف نکنی فشار نمیارم!

1272
01:19:54,625 --> 01:19:57,316
خوب سیدنی من تو را دوست دارم و از تو حمایت می کنم

1273
01:19:57,416 --> 01:19:59,650
اما اکنون باید ساکت شوید و فشار دهید!

1274
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
باید زور بزنی سیدنی!
- نه تا زمانی که اعتراف کنی!

1275
01:20:04,500 --> 01:20:08,191
خوب! ما رابطه جنسی داشتیم!
اتفاق افتاد! و مثل خرگوش، باشه؟

1276
01:20:08,291 --> 01:20:11,875
می دانستم!

1277
01:20:13,083 --> 01:20:15,775
عجب!

1278
01:20:15,875 --> 01:20:19,983
تو این کارو کردی عزیزم عجب دختره
تو این کارو کردی سیدنی

1279
01:20:20,083 --> 01:20:21,358
او است...

1280
01:20:21,458 --> 01:20:22,650
این یک دختر است!

1281
01:20:22,750 --> 01:20:25,483
بله، به نظر می رسد. دختر زیبا.

1282
01:20:25,583 --> 01:20:27,583
عجب

1283
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
ببین سید

1284
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
اکنون می توانید دیگر تماشا را متوقف کنید.

1285
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
بله، قطعا. با کمال میل. خیلی ممنون.

1286
01:20:50,458 --> 01:20:54,775
صبر کن، سیدنی وارد شد
در حالی که شما و دانیل داخل بودید و او زایمان کرد؟

1287
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
نه، دنیل تنها داخل خانه بود،
و بعداً جداگانه آمدم.

1288
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
قسم میخورم ندیده بودم...

1289
01:21:02,833 --> 01:21:04,833
اوه خدا

1290
01:21:06,666 --> 01:21:08,983
صبح بخیر
- سیدنی!

1291
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
بله؟
- نه

1292
01:21:10,625 --> 01:21:15,650
بیا، زنان در سراسر جهان برمی گردند
روز بعد از زایمان در محل کار

1293
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
بله، اما شما نباید.
- من خوبم

1294
01:21:18,750 --> 01:21:21,775
خدایا نمیتونم مجبورت کنم بری خونه؟

1295
01:21:21,875 --> 01:21:22,983
در واقع، شما نمی توانید.

1296
01:21:23,083 --> 01:21:25,566
من میتونم ازت شکایت کنم
میدونی قراره از کی بپرسیم؟

1297
01:21:25,666 --> 01:21:29,858
دانیال "دانیل!"
- ما به دفتر من می رویم. او نیاز به استراحت دارد.

1298
01:21:29,958 --> 01:21:31,733
تبریک میگم
- آفرین.

1299
01:21:31,833 --> 01:21:33,833
مادر یک دختر.

1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,458
با من تماس گرفتی؟
- نه

1301
01:21:41,125 --> 01:21:43,733
اینجا چیکار میکنی؟
- انتظار سکس داشتی؟

1302
01:21:43,833 --> 01:21:47,816
چی؟ نه ما از هم جدا شدیم دیروز زایمان کرد

1303
01:21:47,916 --> 01:21:49,483
بله. عجب

1304
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
خوب
- ما قبلاً همه چیز را پشت سر گذاشته ایم. باقی می ماند.

1305
01:21:53,000 --> 01:21:56,025
من باید با شما صحبت کنم. تجارت.

1306
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
البته.
- بله.

1307
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
ویلیام باتن از خطوط هوایی فالکون
درخواست ملاقات کرد

1308
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
با شام.

1309
01:22:09,500 --> 01:22:10,775
میدونی چرا؟

1310
01:22:10,875 --> 01:22:13,108
من خواهم گفت. فکر کنم آموزش داده شده

1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,625
مردم از قلدرها متنفرند، و شاید
شرکت هواپیمایی فالکون به این شکایت رسیدگی می کند

1312
01:22:19,708 --> 01:22:21,708
مثل رجینا جورج در یک روز صورتی.

1313
01:22:26,125 --> 01:22:27,375
از <i>"دختران خطرناک".</i>

1314
01:22:27,875 --> 01:22:30,650
فیلم. با یکی... اسمش چی بود؟

1315
01:22:30,750 --> 01:22:31,900
نگاه نکن

1316
01:22:32,000 --> 01:22:33,441
لطفا به خانه بروید!
- نه

1317
01:22:33,541 --> 01:22:36,233
باید خودم شیر بخورم نظر شما چیست؟
- برو خونه

1318
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
وجود ندارد. و خطوط هوایی فالکون؟

1319
01:22:39,416 --> 01:22:43,108
من با سیدنی موافقم.
من معتقدم که او می خواهد از شکایت صرف نظر کند.

1320
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
و به شما پیشنهاد خرید شرکت را بدهد.

1321
01:22:48,041 --> 01:22:50,041
این کار آنهاست.

1322
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
شما باید آماده شوید.

1323
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
پیشنهاد خوب خواهد بود.

1324
01:22:57,625 --> 01:23:01,608
تا آخر عمر می توانستم
هر کاری می خواهی بکن

1325
01:23:01,708 --> 01:23:03,708
هر جا که بخواهی...

1326
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
با هر کی میخوای

1327
01:23:11,208 --> 01:23:13,358
باشه کافیه دارم میبرمش خونه ما داریم می رویم

1328
01:23:13,458 --> 01:23:14,733
سیدنی
- درست است.

1329
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
کودک به شما نیاز دارد.
- خوب همه چیز خوب است.

1330
01:23:25,750 --> 01:23:27,691
ممنون که آمدید، خانم کروز.

1331
01:23:27,791 --> 01:23:29,791
با کمال میل، بیل.

1332
01:23:30,375 --> 01:23:31,316
در مورد چیست؟

1333
01:23:31,416 --> 01:23:33,566
بله. بیایید دست به کار شویم.

1334
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
من از شما می خواهم آن خروجی های DFW را برگردانید،
که آنها را به من اختصاص دهد.

1335
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
هیچ کدام از اینها، بیل.

1336
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
آن دعوای احمقانه کارساز نخواهد بود.

1337
01:23:45,833 --> 01:23:48,816
بله، من و چارلز جانسون شام خوردیم
و قهوه خوردیم

1338
01:23:48,916 --> 01:23:52,525
فقط بهش گفتم میارمش
پروازهای بیشتر در فرودگاه او

1339
01:23:52,625 --> 01:23:55,608
و افراد بیشتری در کافه ها و رستوران های آن.

1340
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
نه حقوقش را کم کردم نه با او همخوابم.
من حقیقت را به او گفتم.

1341
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
ما شرکت بهتری هستیم.

1342
01:24:03,125 --> 01:24:05,500
در مورد دعوی حق با شماست.

1343
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
این کار نخواهد کرد. من این را می دانستم.

1344
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
بنابراین من یک برنامه پشتیبان داشتم.

1345
01:24:19,000 --> 01:24:22,233
آیا بازپرس خصوصی من را می شناسید؟
جولی شاتز.

1346
01:24:22,333 --> 01:24:26,316
دنبالت بود تا یه چیزی پیدا کنه
که میتونم استفاده کنم و او واقعاً آن را پیدا کرد.

1347
01:24:26,416 --> 01:24:29,233
متاسفم، من فقط در این کار خوب هستم.

1348
01:24:29,333 --> 01:24:32,400
اگر می دانستم چگونه ضربه بزنم، اینجا نبودیم.

1349
01:24:32,500 --> 01:24:34,775
اما شما واقعا زوج زیبایی هستید.

1350
01:24:34,875 --> 01:24:36,875
دروغ نبود

1351
01:24:38,750 --> 01:24:40,775
جولی شاتز قدیمی خوب.

1352
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
من ثروت زیادی در طلاق پس انداز کردم.

1353
01:24:45,708 --> 01:24:47,083
من...

1354
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
ماکالان 30.

1355
01:24:49,625 --> 01:24:51,525
جشن میگیرم
- خوب

1356
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
و شما؟

1357
01:24:57,250 --> 01:24:58,441
عکس ها را ارسال خواهد کرد

1358
01:24:58,541 --> 01:25:01,566
و اخراج خواهم شد
چون با کارمندی خوابیدم

1359
01:25:01,666 --> 01:25:05,816
یا دروازه ها را به او می سپارم
و من اخراج خواهم شد چون مدیر بدی هستم.

1360
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
آیا گزینه بهتری را از دست دادم؟

1361
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
متاسفم جکی
من هیچ راهی برای حفظ شغلت نمی بینم.

1362
01:25:15,708 --> 01:25:17,066
شش و یازده.

1363
01:25:17,166 --> 01:25:19,166
وقت غذا خوردن است.

1364
01:25:20,375 --> 01:25:23,191
من هرگز صبحانه بهتری نخورده ام

1365
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
چون سرشار از عشق است.

1366
01:25:25,750 --> 01:25:28,275
این فراخوان واقعی من است.

1367
01:25:28,375 --> 01:25:31,483
شش و دوازده! الان میخوره

1368
01:25:31,583 --> 01:25:34,483
شگفت آور
پیتر ونس یک رستوران سیار را اداره می کند.

1369
01:25:34,583 --> 01:25:36,233
نه من فقط اینجا کار میکنم

1370
01:25:36,333 --> 01:25:37,691
الان در خدمت دیگران هستم.

1371
01:25:37,791 --> 01:25:39,858
کامیون را به انریکه برگرداندم.

1372
01:25:39,958 --> 01:25:43,275
او به من یاد داد که چگونه آشپزی کنم و چگونه درست بجوم.

1373
01:25:43,375 --> 01:25:45,233
<i>گراسیا،</i> انریکه.

1374
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
<i>د نادا،</i> مانگوپو.

1375
01:25:47,250 --> 01:25:49,250
او بهترین است.

1376
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
می دانی که من همیشه برای مشاوره به تو نگاه می کردم.

1377
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
الان کسی داری؟

1378
01:25:56,208 --> 01:25:58,791
شما فقط باید بفهمید چه چیزی برای شما مهم است.

1379
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
ما صدایی را در درون خود داریم، جکی.

1380
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
40 سال طول کشید تا آن را شنیدم.

1381
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
فقط باید گوش کنی

1382
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
خوب

1383
01:26:17,916 --> 01:26:19,916
این بهترین <i>بوریتو است!</i>

1384
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
درست است.

1385
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
شش و سیزده، شما باید ملاقات کنید.

1386
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
<i>Vaya con Dios.</i>

1387
01:26:30,708 --> 01:26:35,150
تجهیزات فقط منتظر هستند تا کسی آن را تحویل بگیرد.
با این قیمت، شخص دیگری آن را می خرد.

1388
01:26:35,250 --> 01:26:36,858
<i>صبر کن، گوردیتا. به آرامی.</i>

1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,650
<i>سپاسگزارم، کاپیتان جک.</i>

1390
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
خوب

1391
01:26:41,458 --> 01:26:43,916
باشه بابا ما صبر خواهیم کرد.
<i>-این طوری باید باشد.</i>

1392
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
یک لحظه فرصت دارید؟

1393
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
البته.

1394
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
بیا داخل

1395
01:26:53,666 --> 01:26:55,666
من...

1396
01:26:57,416 --> 01:26:59,416
استعفا.

1397
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
هر کاری که بکنید، به یک وکیل نیاز دارید.

1398
01:27:03,041 --> 01:27:04,275
و بعد از اون عکسها

1399
01:27:04,375 --> 01:27:06,375
معلومه که نمیتونم من باشم

1400
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
به لندن برمی گردی؟

1401
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
منهتن

1402
01:27:12,166 --> 01:27:13,858
یک شرکت بزرگ و معتبر

1403
01:27:13,958 --> 01:27:15,958
احتمالا پر از تند و تیز.

1404
01:27:17,208 --> 01:27:19,208
باشه موفق باشی

1405
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

1406
01:27:23,625 --> 01:27:26,566
و لطفا
به لیزی بگویید که تقصیر شما برای جدایی است.

1407
01:27:26,666 --> 01:27:28,666
من قبلا این کار را کردم، نگران نباشید.

1408
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
متشکرم.

1409
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
متشکرم، جکی.

1410
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
لذت من بود.

1411
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
همه چیز

1412
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
قبل از رفتن...

1413
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
یک چیز دیگر

1414
01:27:53,125 --> 01:27:56,916
شما کارگردان برجسته ای هستید

1415
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
پس من نمی فهمم چرا اجازه می دهید
کسی که به شما دستور دهد

1416
01:28:04,916 --> 01:28:06,150
او عکس ها را دارد، دنیل.

1417
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
نه اون احمق، پدرت

1418
01:28:09,833 --> 01:28:11,608
چی؟
- بیا جکی.

1419
01:28:11,708 --> 01:28:15,108
برای تو، او هیچ کس و هیچ چیز نیست.
یک شوخی، یک طلسم لعنتی.

1420
01:28:15,208 --> 01:28:17,066
شما در مورد پدر من صحبت می کنید.

1421
01:28:17,166 --> 01:28:19,525
من می دانم. و احمقانه است که شما کورکورانه به او گوش دهید.

1422
01:28:19,625 --> 01:28:21,525
من به حرف کسی گوش نمی دهم!
- بیا جکی.

1423
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
او تنها کسی است که شما را عقب نگه می دارد.
- کارمون تموم شد

1424
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
میدونستم میری

1425
01:28:28,166 --> 01:28:30,166
در منهتن موفق باشید.

1426
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
خوب

1427
01:28:50,208 --> 01:28:52,208
صبح بخیر
- صبح بخیر

1428
01:29:21,708 --> 01:29:23,708
چه اتفاقی افتاد؟

1429
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
بشین

1430
01:29:29,458 --> 01:29:33,233
تو بعد از من پاک کن
بعد از یادگیری جارو گرفتن

1431
01:29:33,333 --> 01:29:36,125
بعد از رفتن مادر،
و پدر خودش را روی ما ریخت.

1432
01:29:37,291 --> 01:29:41,858
حداقل یک بار در زندگی دیوانه شما
مراقب خودت باش چی میخوای؟

1433
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
من نمی دانم.

1434
01:29:45,333 --> 01:29:47,583
فکر کنم کل زندگیش رو خراب کردم

1435
01:29:49,750 --> 01:29:51,750
من شک دارم که بتوانم کاری انجام دهم.

1436
01:29:53,375 --> 01:29:58,041
او برای من و برای این شرکت فداکاری های زیادی کرد.

1437
01:30:00,208 --> 01:30:02,208
من از شما بسیار سپاسگزارم.

1438
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
اخراج خواهم شد؟

1439
01:30:07,291 --> 01:30:09,291
خیر

1440
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
من استعفا خواهم داد.

1441
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
اینجا زمان زیادی برای فکر کردن دارید.

1442
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
شبها را به فکر گذراندم
درباره کاری که انجام دادم و چرا اینجا هستم.

1443
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
اگه میتونستم حذفش کنم...

1444
01:30:26,166 --> 01:30:28,166
من همه این کار را دوباره انجام خواهم داد.

1445
01:30:31,083 --> 01:30:33,483
من می خواهم. سرش را می بریدم.
- لیزی!

1446
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
وقتی به آن فکر می کنم هنوز خوشحال می شوم.

1447
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
بنابراین هر تصمیمی که می گیرید، باید با آن پیش بروید
زندگی کن حتی اگر تا آخر عمر در زندان باشی.

1448
01:31:15,041 --> 01:31:17,483
سیدنی بلوم به دنبال شماست.

1449
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
بچه را آورد.

1450
01:31:21,041 --> 01:31:23,066
سیدنی، سورپرایز دلپذیر. دقیقا...

1451
01:31:23,166 --> 01:31:27,858
بچه خوابش برد. ما باید بی سر و صدا بجنگیم.
بزدل، ولرم اینجوری.

1452
01:31:27,958 --> 01:31:29,816
میخوای جکی رو تنها بذاری؟

1453
01:31:29,916 --> 01:31:31,608
و این تقصیر شماست که این کار را انجام می دهید.

1454
01:31:31,708 --> 01:31:35,066
سیدنی، تو دیگر باردار نیستی.
من مجبور نیستم مزخرفات شما را تحمل کنم.

1455
01:31:35,166 --> 01:31:36,525
به من اعتماد کن آقا

1456
01:31:36,625 --> 01:31:39,691
تو هنوز کثافت منو ندیدی

1457
01:31:39,791 --> 01:31:43,066
چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟
با اون صورت رنگ پریده؟

1458
01:31:43,166 --> 01:31:47,025
و من می توانم هر چیزی در مورد چهره شما بگویم،
اما این کار را نخواهد کرد.

1459
01:31:47,125 --> 01:31:51,108
چی؟ حک شده در سنگ مرمر؟ کامل؟
میشل فایفر در مورد استروئیدها؟

1460
01:31:51,208 --> 01:31:53,400
بندیکت کامبربچ با کلاه گیس؟

1461
01:31:53,500 --> 01:31:55,108
سیدنی، به خاطر خدا،

1462
01:31:55,208 --> 01:31:58,483
به من می گویید در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1463
01:31:58,583 --> 01:32:00,583
برای این.

1464
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
آها
- بله.

1465
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
بچه چطوره
- فوق العاده

1466
01:32:10,666 --> 01:32:13,625
استعفا به دلایل شخصی

1467
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
مزخرف، گوردیتا.

1468
01:32:18,208 --> 01:32:19,191
مطمئنی؟

1469
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
پس...

1470
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
بنابراین او نمی تواند از آن تصاویر احمقانه استفاده کند.

1471
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
ایر کروز دروازه ها را حفظ می کند، رشد می کند ...

1472
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
فهمیدم که این مهمترین چیز برای من بود.

1473
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
شرکت.

1474
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
من خیلی کار کردم
اجازه دهید شکست بخورد

1475
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
به همین دلیل استعفا خواهم داد.

1476
01:32:42,875 --> 01:32:44,650
مدیریت خوشحال خواهد شد.

1477
01:32:44,750 --> 01:32:46,483
ابی مدیریت.

1478
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
بابا نکن باشه

1479
01:32:49,916 --> 01:32:52,150
این برای شما عالی است. کاملا به شما می آید.

1480
01:32:52,250 --> 01:32:54,775
خوب پرواز می کنی، شغلت را نجات می دهی

1481
01:32:54,875 --> 01:32:57,233
و شما تا زمانی که من جایگزین شوم مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت.

1482
01:32:57,333 --> 01:32:58,275
چرا اینطوری؟

1483
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
میدونی چیزی که از دست نمیدم چیه؟

1484
01:33:02,000 --> 01:33:05,316
با لبخند جلوی اداره ایستاد
در حالی که تو مرا تحقیر می کنی

1485
01:33:05,416 --> 01:33:07,150
اگر مرا ببینند، مجبور نیستند.

1486
01:33:07,250 --> 01:33:11,316
این مزخرف است. و کسی مرا تحقیر نمی کند؟

1487
01:33:11,416 --> 01:33:14,858
و اجازه نده کسی با من تماس بگیرد
به کار افتخار می کنم، چه جهنمی؟

1488
01:33:14,958 --> 01:33:16,608
این یک نام مستعار است.

1489
01:33:16,708 --> 01:33:21,416
چرا فکر می کنند من همان دختری هستم که تو هستی؟
هنگام پرواز با هواپیما روی بغل خود بنشینید.

1490
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
و ما هر دو می دانیم که چه کسی چه کاری انجام داده است.

1491
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
بس کن خانم جوان صبر کن

1492
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
بیایید چیزی را روشن کنیم.

1493
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
من این را شروع کردم.

1494
01:33:33,708 --> 01:33:35,066
این شرکت من است.

1495
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
و تقریباً ورشکست شد.

1496
01:33:38,166 --> 01:33:41,400
او به نظرسنجی محصولات کشاورزی فکر کرد.

1497
01:33:41,500 --> 01:33:43,108
من توسعه را پیشنهاد دادم.

1498
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
پول هواپیماها را گرفتم
و من می خواستم ما تجاری باشیم.

1499
01:33:48,333 --> 01:33:51,358
چرا اینقدر برات سخته؟
به قدردانی از دستاوردهای من؟

1500
01:33:51,458 --> 01:33:52,416
بیا!

1501
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
من همیشه گفتم
که تو کارگردان بزرگی هستی اینطور نیست؟

1502
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
هرگز.

1503
01:34:14,875 --> 01:34:20,108
وقتی ساعت تمام شد، مدیر ایر کروز،
ژاکلین کروز بیانیه ای خواهد داد،

1504
01:34:20,208 --> 01:34:22,858
در حالی که سرمایه گذاران از نزدیک دنبال می کنند.

1505
01:34:22,958 --> 01:34:25,275
این شرکت از اظهار نظر قبلی خودداری کرد.

1506
01:34:25,375 --> 01:34:28,150
{\an8}<i>اما انتظار می رود این یک اعلامیه باشد</i>

1507
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}<i>برای تغییرات قابل توجه در شرکت.</i>

1508
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
وقتی تموم شد یه لطفی بکن

1509
01:34:33,375 --> 01:34:35,375
به من یادآوری کن که گل بفرستم.

1510
01:34:36,291 --> 01:34:38,291
به خودم

1511
01:34:39,250 --> 01:34:41,983
انتظار مقاومت زیادی ندارم

1512
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
چون، صادقانه بگویم، من نمی توانم آن را بپردازم.

1513
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
دیدم دوباره از دوستان ما شکایت می کنند،
Sandlex Pharmaceuticals.

1514
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
من فکر می کنم این مورد برای شماست،
د گل بلنچگل.

1515
01:34:57,250 --> 01:34:59,250
ز. بلنچ گل.

1516
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
چگونه با فرزندانم صحبت کنم
دانیال!

1517
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
من...

1518
01:35:07,041 --> 01:35:10,941
ببخشید قربان
فکر کنم باید یکی دیگه رو پیدا کنی

1519
01:35:11,041 --> 01:35:13,525
از اینکه من را استخدام کردید بسیار سپاسگزارم.

1520
01:35:13,625 --> 01:35:16,375
اما...

1521
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
من استعفا می دهم.

1522
01:35:21,875 --> 01:35:24,441
لطفا؟ شما نمی توانید به همین سادگی دست از کار بکشید.

1523
01:35:24,541 --> 01:35:28,316
با عرض پوزش، اما در 45 دقیقه
من باید در نیوجرسی باشم

1524
01:35:28,416 --> 01:35:31,108
برای معشوقم
مبادا یک اشتباه وحشتناک مرتکب شود.

1525
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
موفق باشید در دفاع از شرکت داروسازی!

1526
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
به من زنگ بزن...

1527
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
بیا، پودر خالی، زنگ بزن.

1528
01:35:50,458 --> 01:35:56,066
بله، من یک پیام می گذارم: منظورم همیشه بله است
تو یک ترسو هستی و من پنهانی امیدوارم که نباشی.

1529
01:35:56,166 --> 01:36:01,316
صبر کن جکی،
آیا می توانم به نوعی شما را متقاعد کنم که ترک کنید؟

1530
01:36:01,416 --> 01:36:02,691
بیایید این را تمام کنیم.

1531
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
من می توانم آلارم را روشن کنم
بعد از اینکه ساختمان را به آتش کشیدم.

1532
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
برای من آرزوی موفقیت کن

1533
01:36:10,875 --> 01:36:12,566
اگر 30 ثانیه دیگر نیایید،

1534
01:36:12,666 --> 01:36:16,691
با دست خالی جمجمه ات را خرد خواهم کرد
و سپس آن را به شما می چسبانم ...

1535
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
دوستان!

1536
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
شما همه آدم هستید!

1537
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
و این به طرز بدی!

1538
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
تونل هلند
انتظار تاخیر داشته باشید

1539
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
بی صدا. شروع می شود.

1540
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
شاتز، آن را بالا ببر.

1541
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
آن را بالا ببر!
- خوب

1542
01:36:51,875 --> 01:36:53,875
صبح بخیر

1543
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
<i>می خواهم به آنها سلام کنم</i>

1544
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
<i>همکاران و مهمانان ما...</i>

1545
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
ممنون از وقتی که گذاشتید
اینجا بودن

1546
01:37:08,916 --> 01:37:15,291
می دانم که بیشتر آنها منتظر اعلامیه هستند
در مورد توسعه دالاس-فورث ما...

1547
01:37:17,666 --> 01:37:19,666
اما من برای این اینجا نیستم ...

1548
01:37:19,875 --> 01:37:21,875
جکی!

1549
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
<i>جکی!</i>

1550
01:37:27,083 --> 01:37:29,083
زمان لعنتی بود

1551
01:37:33,916 --> 01:37:37,208
اومدم بهت بگم

1552
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
که تصمیم گرفتم

1553
01:37:40,958 --> 01:37:42,483
و اینکه من کنار می کشم

1554
01:37:42,583 --> 01:37:43,941
ببخشید که دیر شد

1555
01:37:44,041 --> 01:37:45,608
در تونل ازدحام جمعیت بود.

1556
01:37:45,708 --> 01:37:48,608
من نمیفهمم چطوری حرکت میکنی

1557
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
دو خط؟

1558
01:37:50,166 --> 01:37:52,733
یک تصادف و دو شهر بسته شد.

1559
01:37:52,833 --> 01:37:56,691
G. blanchflower،
ما در وسط یک کنفرانس مطبوعاتی هستیم.

1560
01:37:56,791 --> 01:37:58,791
خانم کروز...

1561
01:37:58,958 --> 01:38:01,900
اول باید یه چیزی بهت بگم

1562
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
آیا می‌توانیم یک لحظه بیرون بیاییم؟

1563
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
همه به شما گوش می دهند.

1564
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
اگر می خواهید چیزی بگویید، آن را بگویید.

1565
01:38:13,208 --> 01:38:15,208
اما شخصی است.

1566
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
آها

1567
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
سپس منتظر خواهد ماند.

1568
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
بابت وقفه ایجاد شده عذرخواهی می کنم.

1569
01:38:29,041 --> 01:38:31,041
همانطور که گفتم،

1570
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
من تصمیم گرفتم

1571
01:38:33,666 --> 01:38:36,316
من کنار می کشم.
-خانم کروز با من خوابید.

1572
01:38:36,416 --> 01:38:38,416
کی لعنتی

1573
01:38:39,666 --> 01:38:40,625
اینجا

1574
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
گفتم.

1575
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
حالا همه می دانند

1576
01:38:44,708 --> 01:38:48,316
و او نمی تواند با آن عکس های احمقانه کاری انجام دهد،

1577
01:38:48,416 --> 01:38:49,983
که روی آن زیبا هستید

1578
01:38:50,083 --> 01:38:50,900
نه...

1579
01:38:51,000 --> 01:38:53,108
<i>خانم من و کروز...</i>
- نه

1580
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>...ما سیاست تحمل صفر را نقض کرده ایم
برای روابط در شرکت.</i>

1581
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
اما رابطه ما نامناسب نبود.

1582
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
بود...

1583
01:39:04,291 --> 01:39:06,291
مناسب...

1584
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
و جادویی

1585
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
ما سعی کردیم حرفه ای باشیم.
ما واقعا تلاش کردیم اما ...

1586
01:39:15,500 --> 01:39:19,525
داشتم از حرف زدن باهاش خسته می شدم.
او را ببین او فوق العاده زیباست.

1587
01:39:19,625 --> 01:39:22,983
دنیل، این شخصی است.
بعضی چیزها شخصی هستند.

1588
01:39:23,083 --> 01:39:26,525
این برای من تازگی دارد.
من الان دارم مرزها رو یاد میگیرم نعوظ خیلی زیاد است.

1589
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
بله، همه چیز زیر کمربند.

1590
01:39:29,541 --> 01:39:31,541
می فهمم.

1591
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
جکی...خدایا اینجا خیلی گرمه.

1592
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
بیرون یخ می زند و اینجا دارم می جوشم.

1593
01:39:40,208 --> 01:39:42,208
ما می جنگیم، جکی.

1594
01:39:43,083 --> 01:39:47,775
این را 15 دقیقه پیش به شما می گفتم
اگر تونل بیش از دو خط داشت.

1595
01:39:47,875 --> 01:39:50,441
راستش من تا به حال چیز دیوانه وار ندیده ام.

1596
01:39:50,541 --> 01:39:52,541
باید از روی پل می رفتی

1597
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
حق با شماست. همیشه. هیچ اشتباهی وجود ندارد.

1598
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
تسلیم نشو، جکی.

1599
01:40:01,916 --> 01:40:03,916
تو خیلی خوبی

1600
01:40:05,833 --> 01:40:07,833
انگلیسی درست می گوید.

1601
01:40:08,166 --> 01:40:10,416
بالاخره صدای عقل.

1602
01:40:11,333 --> 01:40:14,750
او مغز این عمل است. همیشه.

1603
01:40:17,208 --> 01:40:19,208
اگه اون بره منم میرم

1604
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
تو منو از پا در میاری

1605
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
خانم کروز

1606
01:40:32,291 --> 01:40:34,291
30 سال طول کشید،

1607
01:40:36,583 --> 01:40:41,375
و یک وکیل بسیار مودب بریتانیایی،
برای ایستادن در برابر آن مرد

1608
01:40:42,541 --> 01:40:43,691
ممنون بابا

1609
01:40:43,791 --> 01:40:45,791
خوش اومدی عزیزم

1610
01:40:46,833 --> 01:40:48,233
خدایا با او صحبت کرد.

1611
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
البته متاسفم
من عذرخواهی میکنم آقا

1612
01:40:54,458 --> 01:40:56,458
جکی

1613
01:40:57,166 --> 01:40:59,166
گفت تو همیشه عاشق حقیقت هستی.

1614
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
او اینجاست.

1615
01:41:08,083 --> 01:41:10,083
دوستت دارم

1616
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
بله، من عاشق این زن هستم.

1617
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
دوستت دارم

1618
01:41:18,500 --> 01:41:20,500
و من می خواهم با شما کار کنم.

1619
01:41:20,833 --> 01:41:24,233
و من می خواهم آنها را با هم مرور کنم
تمام روزها تا پایان این زندگی،

1620
01:41:24,333 --> 01:41:26,583
تا اینکه مثل یک کرم و یک گربه برگردیم.

1621
01:41:31,625 --> 01:41:33,625
کنفرانس مطبوعاتی.

1622
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
در یک کنفرانس مطبوعاتی هستیم.
- بله.

1623
01:41:43,708 --> 01:41:45,708
خیر

1624
01:41:48,125 --> 01:41:50,125
من عقب نشینی نمی کنم.

1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,608
آن هواپیما نام من روی آن است

1626
01:41:54,708 --> 01:41:56,900
و لوگویی که با مداد رنگی کشیدم

1627
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
کف دفتر بابا
وقتی 12 ساله بودم

1628
01:42:02,791 --> 01:42:04,791
و من چیز دیگری را به شما خواهم گفت.

1629
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
دانیل تنها نیست
که با او رابطه کاری داشتم.

1630
01:42:11,208 --> 01:42:13,208
من رابطه داشته ام ...

1631
01:42:13,375 --> 01:42:15,375
با همه کارمندان

1632
01:42:18,083 --> 01:42:20,083
آنها خانواده من هستند.

1633
01:42:20,500 --> 01:42:24,916
من از این به بعد مراقبت خواهم کرد
همه شما می دانید که چقدر برای من مهم هستید.

1634
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
چون جایی نمیرم

1635
01:42:32,083 --> 01:42:34,900
من اینجا ایستاده ام تا آن را با افتخار اعلام کنم

1636
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
توسعه دالاس-فورت ما.

1637
01:42:38,625 --> 01:42:42,941
اگر کسی بخواهد جلوی من را بگیرد،
او به یک وکیل خوب نیاز دارد.

1638
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
چون مال من بهترین در نیوجرسی است.

1639
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
یعنی او بهترین در جهان است.

1640
01:42:50,625 --> 01:42:52,625
آفرین، جرسی!

1641
01:42:52,791 --> 01:42:54,066
جرسی!

1642
01:42:54,166 --> 01:42:56,166
جرسی، عزیزم!

1643
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
آفرین! به پیش برادر!

1644
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
گاسی، شاتز.

1645
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
شاتز! خاموشش کن!

1646
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
می دانی که من هنوز هم ممکن است شغلم را از دست بدهم،
شرکت و هر چیزی که برای آن کار کرده ام.

1647
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
نمیذارم از آسمون بیفتی

1648
01:43:51,291 --> 01:43:54,691
من یادداشتی در مورد اتصالات در دفتر گرفتم ...

1649
01:43:54,791 --> 01:43:58,733
{\ an8}بله، می‌گوید مجاز هستند،
فقط باید ثبت نام کنند

1650
01:43:58,833 --> 01:43:59,775
{\ an8}اینجا.
- بله.

1651
01:43:59,875 --> 01:44:02,775
{\ an8}شما آن مرد را می شناسید که به نظر می رسد
مثل یک جن سکسی

1652
01:44:02,875 --> 01:44:04,858
{\ an8}در اداره پست کار می‌کنی، مارکوس؟

1653
01:44:04,958 --> 01:44:07,400
{\ an8}حدود یک سال و نیم است که همدیگر را لعنت می‌کنیم.

1654
01:44:07,500 --> 01:44:09,691
{\ an8}او پدر این فرزند است.

1655
01:44:09,791 --> 01:44:11,566
{\ an8}نفس بکش، جورج.

1656
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\ an8}و مسئول ارگاسم های متعدد است.

1657
01:44:17,666 --> 01:44:19,816
{\ an8}فقط می‌خواستم بدانید.

1658
01:44:19,916 --> 01:44:21,916
{\ an8}از شما متشکرم.

1659
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\ an8}من و هدر شروع به دیدن یکدیگر کردیم.

1660
01:44:26,500 --> 01:44:28,691
{\ an8} فوق العاده است.

1661
01:44:28,791 --> 01:44:32,025
{\ an8}دیشب بالاخره تمام راه را رفتیم.

1662
01:44:32,125 --> 01:44:33,900
{\ an8}به جزئیات نیازی ندارم.
- اشکالی نداره

1663
01:44:34,000 --> 01:44:37,150
{\ an8}او شروع به بوسیدن من کرد.

1664
01:44:37,250 --> 01:44:39,608
{\ an8}و سپس شروع به چرخیدن کرد.

1665
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\ an8}و این...

1666
01:44:41,791 --> 01:44:44,691
{\ an8}به نظر می رسد دایره شکل مورد علاقه من است.

1667
01:44:44,791 --> 01:44:45,775
{\ an8}اطلاعیه کوتاه.

1668
01:44:45,875 --> 01:44:51,108
{\ an8}شخصی وارد دفتر من شد
و پورنوگرافی را روی لپ تاپم دانلود کردم.

1669
01:44:51,208 --> 01:44:53,208
{\ an8}و در رایانه رومیزی.

1670
01:44:53,416 --> 01:44:54,358
{\ an8}و در تلفن همراه.

1671
01:44:54,458 --> 01:44:57,583
{\ an8}من و پیتر ونس عشق بازی کردیم
در جشن کریسمس

1672
01:44:58,125 --> 01:45:00,483
{\ an8}همه می‌دانند، راشل. همه شما را شنیدیم

1673
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\ an8}عزیزم، او بود.

1674
01:45:04,500 --> 01:45:09,233
{\ an8}من و گری باید گزارش بدهیم
که ما در یک رابطه داوطلبانه و صمیمی هستیم.

1675
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\ an8}خوب است. و چرا لوک اینجاست؟

1676
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\ an8}می بینم.

1677
01:45:13,791 --> 01:45:15,791
{\ an8} بدون او کار نمی کند.

1678
01:45:16,000 --> 01:45:17,941
{\ an8}اجازه دهید حدس بزنم.

1679
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\ an8}تو اومدی به من بگی لعنتی.

1680
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
{\ an8}جرج، ما آمدیم به شما بگوییم
که ما همه کارها را دو بار انجام می دهیم.

1681
01:45:24,000 --> 01:45:26,483
{\ an8}از شما می‌خواهیم که شرح وظایف را روشن کنید

1682
01:45:26,583 --> 01:45:28,358
{\ an8}برای جلوگیری از ناکارآمدی.

1683
01:45:28,458 --> 01:45:29,941
{\ an8}وای، متاسفم.

1684
01:45:30,041 --> 01:45:32,441
{\ an8}و لعنت به آن.

1685
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
{\ an8}اینجا.

1686
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\ an8}آیا ارسال عکس آلت تناسلی برای کسی مشکلی ندارد؟
اگر مال من نیست و اگر نقاشی است؟

1687
01:45:42,083 --> 01:45:43,483
{\ an8}من می خواهم اینجا کار کنم.

1688
01:45:43,583 --> 01:45:45,066
{\ an8}این بیوگرافی من است.

1689
01:45:45,166 --> 01:45:48,291
{\ an8}و عکس های برهنه من.

1690
01:45:49,958 --> 01:45:51,691
{\ an8}بیرون از دفتر من!

1691
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\ an8}فقط می‌خواستم به شما بگویم
که من با کسی کاری نکرده ام

1692
01:45:56,958 --> 01:45:58,483
{\ an8}اما من آماده هستم.

1693
01:45:58,583 --> 01:46:01,191
{\ an8}می‌توانید آن را یادداشت کنید؟ من آماده ام.

1694
01:46:01,291 --> 01:46:03,650
{\ an8}شما آماده هستید، زیرا اینجا چنین می گوید.

1695
01:46:03,750 --> 01:46:05,833
{\ an8}من باید از شما بخواهم که آنها را حذف کنید.

1696
01:46:06,541 --> 01:46:07,816
{\ an8}من آن را برای دیو دود کردم.

1697
01:46:07,916 --> 01:46:08,733
{\ an8}من نیز.

1698
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
{\ an8}دیو مرا لیسید.

1699
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\ an8}و بعد تعجب می کنید که چرا من خسته هستم.

1700
01:46:16,375 --> 01:46:18,691
{\ an8}اما همه شما باید آزمایش شوید.

1701
01:46:18,791 --> 01:46:21,400
خانم کروز، آقای بلانچ فلاور،
چگونه می توانم کمک کنم

1702
01:46:21,500 --> 01:46:25,483
شما می خواهید خوب باشد مردم
آزادند که به همدیگر فحش بدهند و پرتاب کنند؟

1703
01:46:25,583 --> 01:46:27,566
نه جورج

1704
01:46:27,666 --> 01:46:31,733
ما فقط می خواستیم برگردیم و
مطابق با سیاست اعلام ...

1705
01:46:31,833 --> 01:46:33,291
قراره ازدواج کنیم

1706
01:46:33,833 --> 01:46:35,400
نه!
- بله!

1707
01:46:35,500 --> 01:46:38,316
شما دعوت شده اید. مثل همه.
عروسی در لندن است.

1708
01:46:38,416 --> 01:46:41,566
میدونم خیلی دوره
اما شما یک پرواز رایگان دارید…

1709
01:46:41,666 --> 01:46:44,358
این خبر فوق العاده است!

1710
01:46:44,458 --> 01:46:48,608
وقتی ازدواج کردی، رابطه ات
بالاخره رسمی و مناسب خواهد بود.

1711
01:46:48,708 --> 01:46:50,900
بله! ما می دانستیم که شما آن را دوست خواهید داشت.

1712
01:46:51,000 --> 01:46:52,816
خیلی
- خیلی ممنون جورج.

1713
01:46:52,916 --> 01:46:54,025
ممنون جورج

1714
01:46:54,125 --> 01:46:55,566
این برای من خیلی معنی دارد.

1715
01:46:55,666 --> 01:46:58,858
امشب بالاخره می توانید آرام بخوابید.
- بله.

1716
01:46:58,958 --> 01:47:00,525
باید ببندم؟
- بله.

1717
01:47:00,625 --> 01:47:02,625
ممنون جورج

1718
01:47:09,416 --> 01:47:11,416
<i>بابا گانوش!</i>

1719
01:47:12,416 --> 01:47:20,416
ترجمه و پردازش: mkdsubs
همه زیرنویس‌های من در www.opensubtitles.org موجود است

1720
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
تازه ازدواج کرده